Diskussion:Pepi, Luci, Bom und der Rest der Bande
Letzter Kommentar: vor 2 Jahren von 2001:16B8:5CB7:4F00:A583:A2F3:BE9E:E043 in Abschnitt Erektionswettbewerb
Verschiebung Bearbeiten
Habe den Artikel auf den deutschen Filmtitel verschoben und entsprechend angepasst. Dafhgier 22:42, 9. Jul. 2011 (CEST)
Erektionswettbewerb Bearbeiten
Es ist sogar ein nationaler Erektionswettbewerb, "erecciones nacionales"! Der Übersetzung geht leider der zeitgeschichtliche Zusammenhang zu den spanischen Parlamentswahlen 1977 und 1979 "elecciones nacionales" - mitten in der Transition - verloren, die jede/r Spanier/in konnotiert und dem isoliert betrachtet banalen Erektionsgag die entscheidende Dimension gibt.
--2001:16B8:5CB7:4F00:A583:A2F3:BE9E:E043 10:54, 30. Okt. 2021 (CEST)