Was ist eine "individuelle" Goldmedaille? Die Formulierung kommt mir merkwürdig vor. Ich habe vom Schachspiel keine Ahnung, aber ist es möglich, dass dies eine falsche Übersetzung aus dem Englischen ist (von "individual"?) und eine "Einzelmedaille" gemeint ist (als Medaille in einer EInzeldiszilin oder ähnliches?). Gruß --藍蘭 Lan Lan -- 谈论吧! 18:20, 22. Jul. 2007 (CEST)
- Die Olympiade im Schach ist ein Mannschaftsbewerb, bei dem die Teams (Männer 4er-, Frauen 3er-Teams) die drei Medaillen ausspielen. Dazu gibt es Medaillen für die einzelnen Bretter. Die Formulierung "individuelle" soll diesen Unterschied (zu den eigentlichen, "wichtigeren" Teammedaillen) ausdrücken. Du hast aber wohl Recht, Einzelmedaille geht auch im Kontext von "Brett". rorkhete 18:42, 22. Jul. 2007 (CEST)
Ach ja, noch etwas: Ist Peng jetzt niederländische Staatsbürgerin oder hat sie lediglich eine Staatberechtigung für den niederländischen Schachverband? Seit wann hat sie welchen Status? Im letzteren Fall wäre sie nach meiner Auffassung nämlich auch keine chinesisch-niederländische Schachspielerin. Gruß --藍蘭 Lan Lan -- 谈论吧! 18:23, 22. Jul. 2007 (CEST)
- Sie ist mit einem Niederländer verheiratet, ich weiß nicht, wie sich das auf die Staatsbürgerschaft auswirkt? Alternativ kann man formulieren: "niederländische Schachspielerin, chinesischer Herkunft" oder "chinesische Schachspielerin, die für die Niederlande spielt". Wobei ich auch nicht weiß, ob man dort Einzelmeisterin werden kann, ohne Niederländerin zu sein. Wer weiß mehr? rorkhete 18:42, 22. Jul. 2007 (CEST)
- Vielen Dank für die schnellen Antworten. Die Sache mit den Staatsbürgerschaften und Startberechtigungen und nationalen Titeln ist ziemlich kompliziert. Aus Leichtathletik, Turnen und Eiskunstlauf weiß ich aus dem deutschen Kontext, dass man für eine internationale Starterlaubnis bei internationalen Meisterschaften für Deutschland die deutsche Staatsbürgerschaft benötigt. Das wird immer akut zu den Olympischen Spielen, wenn im Vorfeld und rechtzeitig noch Verfahren beschleunigt werden müssen. Andererseits kann das bei nationalen Meisterschaften anders aussehen, ganz abgesehen von den offenen nationalen Meisterschaften, die in manchen Sportarten ausgetragen werden. Ich schau mal, ob ich die Frage in einem Portal unterbringen kann. --藍蘭 Lan Lan -- 谈论吧! 11:13, 23. Jul. 2007 (CEST)
- Bei den nationalen Einzelmeisterschaften im Schach ist im Normalfall die Startberechtigung für den jeweiligen Verband erforderlich, nicht die Staatsangehörigkeit. Das gleiche gilt für Nationalmannschaftseinsätze. --Gereon K. 11:31, 4. Mär. 2009 (CET)