Ist es möglich, dass Name und Geburtstag nicht stimmen? In der russischen Großen olympischen Enzyklopädie findet sich kein Pawel Pinegin, wohl aber ein Freistilringer namens Pawel Pawlowitsch Pinigin, der am 12.03.1953 in Jakutien geboren wurde, 1976 bei den Olympischen Spielen siegte und '75, '77 und '78 Weltmeister wurde. --Lewa 20:46, 28. Okt. 2007 (CET)
- Hallo Lewa,
der in der russischen Großen olympischen Enzyklopädie genannte Pawel Pawlowitsch Pinigin ist mit Sicherheit mit dem Pawel Pinegin identisch, über den ich das Porträt geschrieben habe. Die Übersetzung von Namen aus dem russischen in das deutsche bringt hat manchesmal Abweichungen bzw. Ungenauigkeiten mit sich. Ich habe noch einmal in meinen Unterlagen, das sind vor allem die Originalberichte aus der Fachzeitschrift Der Ringer über die Olympischen Spiele und die Welt- bzw. Europameisterschaften nachgesehen, meistens wird der Sportler Pinegin geschrieben, aber einigemale auch Pinigin. Das Geburtsdatum habe ich der Datenbank des Instituts für Angewandte Trainingswissenschaften der Universität Leipzig entnommen. Welches richtig ist, kann ich nicht klären. Vielleicht sollte man doch das aus der oben genannten Enzyklopädie nehmen. Mit freundl. Gruß --Willi Katheder 16:18, 29. Okt. 2007 (CET)
- O.K. habe den Artikel verschoben. Die obige Enzyklopädie ist wohl auch nicht so ganz zuverlässig, die Angaben zum Geburtsort enthalten offensichtlich zwei (Scan?)-Fehler, aber das Geburtsdatum 12. März scheint schon zu stimmen. Jedenfalls habe ich nirgends im russischen Internet eine andere Angabe gefunden.
- Außerdem habe ich den Artikel noch um ein paar Zeilen zum Karrierebeginn erweitert. Die Informationen habe ich aus einem Interview mit Pinigin in der Zeitschrift Voin Rossii. Dabei kam mir die Frage, ob der von Dir erwähnte Dmitri Gorkin vielleicht identisch ist mit Dmitri Korkin, Pinigins erstem Trainer in Jakutien. Gruß, --Lewa 21:08, 29. Okt. 2007 (CET)
- Hallo,
es freut mich, dass mich jemend bei der Abfassung meiner Artikel unterstützt. Russisch kann ich leider nicht. Oftmals findet man aber, gerade was die persönlichen Verhältnisse der Sportler angeht, in den Sportzeitungen sehr wenig. Deshalb bin ich für jede Unterstützung dankbar, der meine Artikel mit Fakten bereichert. --Willi Katheder 23:23, 29. Okt. 2007 (CET)
- Tschuldige, dass ich hier so nerve, aber mich wundert die Ähnlichkeit der Namen der Trainer Dmitri Korkin und Dmitri Gorkin. Bist du dir bezüglich des Namens Gorkin sicher? Vielleicht handelt es sich um ein und dieselbe Person? --Lewa 17:59, 30. Okt. 2007 (CET)