Diskussion:Orbit-Hospital
Da die Durchkopplung hier öfter falsch war, frage ich mich, ob der Titel nicht Orbit-Hospital heißen sollte. Sofern dem nicht so ist, muss es aber trotzdem an allen Stellen, wo es nicht als Titel, sondern deskriptiv verwendet wird, mit Bindestrich versehen werden. ChristianErtl 02:11, 15. Okt 2005 (CEST)
Naja, auf den Büchern steht es ohne Bindestrich und ich hab's einfach übernommen. --Jackalope 08:44, 15. Okt 2005 (CEST)
- Das wollte ich eh mal klären, aber soweit ich verstanden habe, bleibt fehlerhafte Schreibweise nur bei Organisationen und Veranstaltungen erhalten, wenn es ihre Selbstbezeichnung ist. Bei einem Buchtitel könnte man es womöglich lassen, ein Redirect wäre aber sinnvoll. --ChristianErtl 14:44, 15. Okt 2005 (CEST)
- Ja, hab mir mal die schreibweise in DDB angesehen: Orbit-Hospital. --Jackalope 09:54, 17. Okt 2005 (CEST)
Hab's auf Orbit-Hospital verschoben. --Jackalope 09:59, 17. Okt 2005 (CEST)
Deutsche Ausgaben Bearbeiten
Es gibt anscheinend mehrere Versionen. Ich habe hier eine Übersetzung von "Star Surgeon" mit dem Titel "Kampf der Weltraum-Mediziner" vom Ullstein-Verlag, copyright 1963, ISBN 3-548-03396-2. Im Klappentext ist ein anderer Roman vom selben Autor unter dem Titel "Die Weltraum-Mediziner" angekündigt, wobei unklar ist welcher das Original sein könnte. Vielleicht der erste. Man sollte m.E. ergänzen, dass es die deutsche Übersetzungen unter mind. 2 Titeln von unterschiedlichen Verlagen gibt. Anorak 10:32, 18. Jul. 2009 (CEST)