Diskussion:Okres Frýdek-Místek
77 Gemeinden in 47 Teile aufteilen? Bearbeiten
Kann mit jemand erklären, wie 77 Gemeinden 47 Ortsteilen haben können? - Nach meinem Verständnis hat jede Gemeinde wenigstens einen Ortsteil. - Offenbar ist da was faul mit der Übersetzung der Begriffe. -- Peter Steinberg 23:08, 30. Mär 2006 (CEST)
Steht so in http://www.mvcr.cz/adresa/okresy/fryde.html. Jetzt sind es sogar nur noch 44 částí obcí. Dieser Begriff "Část obce" ist wohl mit "Gemarkung" ("Katastralgemeinde") zu übersetzen. Mit "Ortsteil" ist im Artikel wohl "Ort" oder "Gemeindeteil" gemeint. Ich würde mal sagen, da liegt ein Übersetzungsfehler vor. Normalerweise sollte es aber pro Gemeinde mindestens eine Gemarkung geben, so dass Ihr Einwand dann weiterbesteht. Vielleicht ist es so, dass es auch Gemeinden gibt, die nur aus jeweils einem Teil eines Gemarkung bestehen. In Bayern ist das möglich (z.B. besteht die Gemeinde Ottobrunn nur aus einem Teil der Gemarkung Unterhaching, während der andere Teil zur Gemeinde Unterhaching gehört). Es wäre schön, wenn jemand klären könnte, ob so etwas in Tschechien auch vorkommt. -- 27. Mai 2006