Diskussion:Nationales Flaggenlied

Genau wie bei der taiwanischen Nationalhymne finde ich es nicht einfach, einen poetischen Text aus dem klassischen bzw gehobenen Chinesisch zu übersetzen, weil er nicht so eindeutig ist, wie eine europäische Sprache es erfordert. Die Schönheit des Textes geht dabei nahezu völlig verloren, aber vielleicht lässt sich doch etwas von dem Geist des Liedes erahnen.--HAL-Guandu 13:18, 30. Nov 2004 (CET)

schönheit is subjektiv, hat im artikel also meiner meinung nach nichts verloren. -- 79.228.48.147 16:03, 30. Mär. 2010 (CEST)Beantworten

Richtig. Also: Die ursprüngliche poetische Ästhetik des Textes geht dabei nahezu völlig verloren.

Ggf. sollte noch einmal ein chinesischer Germanist oder ein Sinologe mit Erfahrung im Übersetzen von Poesie sich der Übersetzung annehmen. Zumindest bietet die jetzige Version einen Einblick in den Inhalt des Liedtextes. --HAL-Guandu (Diskussion) 04:48, 17. Nov. 2014 (CET)Beantworten

Ich hab die deutsche Übersetzung nach Rücksprache mit einer taiwanischen Germanistin noch einmal leicht überarbeitet bzw. ergänzt. --HAL-Guandu (Diskussion) 07:00, 20. Dez. 2014 (CET)Beantworten

Flagge streichen Bearbeiten

Letzter Kommentar: vor 4 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Der große Duden in 8 Bänden von 1995 verzeichnet unter dem Stichwort streichen: [...] 7. (Semannsspr. veraltet) herunterlassen, einziehen, einholen (hat): die Segel, die Stenge.
Unter dem Stichwort Flagge: die Flagge hissen /(auch:) heißen, einholen, setzen (Seemannsspr.; aufziehen).
Für den Ausdruck die Flagge streichen ist lediglich die übertragene Bedeutung sich geschlagen geben verzeichnet.
Den aktuellen Gebrauch in der Seemannssprache kann ich nicht beurteilen, aber mir scheint an Land der Ausdruck die Flagge einholen mehr dem allgemeinen Sprachgebrauch zu entsprechen. Deshalb die Änderung in der Einleitung.--HAL-Guandu (Diskussion) 12:41, 10. Okt. 2019 (CEST)Beantworten

Abschnitt hinzufügen