Diskussion:Natalja Grigorjewna Gutman

Namenskonvention

Hallo-habe eine Frage zu Natalia Gutman, lässt sich abschließend klären, wie sie wirklich heißt? Ich finde, wie begründet, für Gutman mehr Belege. Wäre schön, wenn wir deinen Artikel einheitlich hätten! MfG Alter Fritz 21:36, 14. Dez. 2006 (CET)

Hallo, das Problem liegt in der Übertragung vom Russischen ins Deutsche. Im Russischen ist es eindeutig "Gutman", im Deutschen ist der Name aber als "Gutmann" etabliert. Warum und wieso kann ich nicht sagen, aber schon auf alten Schallplatten aus den 60er Jahren (ARD-Preis) heißt sie "Gutmann". Wenn ein Link die beiden möglichen Suchfragen verbindet, wie es jetzt eingerichtet ist, finde ich die Schreibweise "Gutman" O.K. Beste Grüße

Alkor3033

Danke, Benutzer:AHZ, für deine Hilfe! Hab die vorangegangene Diskussion mal zum Artikel verschoben. Die WP:NK muss ich mir wohl noch anschauen. Aber vorab: Ist die Konvenion bindend, oder auch die Schreibweise, wie sie in der Vergangenheit angewendet wurde? Denn der es ist ja Fakt, dass auf den Schallplatten etwas anderes steht. Ist nich eigentlich das mit der besseren Wiedererkennung wichtiger? Naja, aber ich schau mal bei NK nach. Bis später; MfG Alter Fritz 19:44, 15. Dez. 2006 (CET)