Diskussion:Nambiar
Hallo! Koennen Sie bitte mir helfen, um dieses Artikel zu verbessern! Ich kann nicht richtig übersetzen, räumen Sie bitte die grammatischen Fehler auf. 220.238.150.169 01:08, 20. Aug 2006 (CEST)
- Wie lautet die URL der Original-Seite? -- 212.202.73.183 01:47, 20. Aug 2006 (CEST)
http://en.wikipedia.org/wiki/Nambiar
Ich habe den Artikel überarbeitet, den letzten Abschnitt nehme ich mir gleich vor. Unsicher bin ich bei diesen beiden Sätzen:
[Die Aufgabe, im Tempeldienst zu helfen, besaßen ursprünglich nur Angehörige der Kasten Namboothiri, Nambiar oder Unnithan. Erst in jüngerer Zeit wurde dieses Amt auf die Ambalavasi übertragen. - Achtung! Die inhaltliche Richtigkeit dieser beiden Sätze ist noch nicht gesichert!]
Der zugrundeliegende Abschnitt lautete ursprünglich: "... den Bügel häufig zu handhaben der das Namboothiris, Nambiars oder Unnithans besessen. Dieses Ambalavasis Abnutzung das heilige Gewinde."
Habe ich die beabsichtigte Bedeutung so korrekt erfasst? -- Cornelia -etc. 16:11, 20. Aug 2006 (CEST)
Ja ich danke ihr viel, dass Sie mir mit diesem Artikel geholfen haben. Kshatriya knight 13:24, 22. Aug 2006 (CEST)
- mich würde ja wirklich interessieren, wieso "temple" offenbar häufiger mit "Bügel" übersetzt wird (ist mir auch schon mal als Babelunfall vorgekommen).--feba 12:04, 26. Aug 2006 (CEST)