Diskussion:Mytilenische Debatte
Vieles nicht mal provisorisch zu gebrauchen
BearbeitenDie derzeitige Fassung wimmelt von Formulierungen, die man so nicht stehen lassen kann. Etwa, dass Mytilene "erfolglos versucht" habe, "die Athener Hegemonie zu beenden" (während es allenfalls versuchte, selbst aus dem Bündnis herauszukommen, nachdem es zu einer Herrschaft Athens geworden war). Oder: "Thukydides ... nutzt die Ereignisse und Reden ... um seine Ansichten über die politischen und ideologischen Auswirkungen des Krieges auf die beteiligten Parteien zu reflektieren und darzulegen." (Macht er bekanntlich so gut wie NIE, sondern stellt Argumente der Parteien objektivierend als Debattenbeiträge gegeneinander.) Noch besser die Behauptung: "Thukydides vertritt die mytilenischen Botschafter in Olympia". Von dem, was hier als "Ergebnisse der Debatte" angegeben werden, gar nicht anzufangen. ("Nur die Führer ... zu exekutieren", während laut Thukydides auf Kleons Antrag immer noch über 1000 Leute hingerichtet wurden. Oder das Sinnieren, ob die Athener 'noch die Fähigkeit zu Mitleid und Mitgefühl hatten'.)
Macht den Eindruck, als habe da jemand ein paar englische Bücher über das Thema gelesen und teilweise falsch verstanden, aber nicht mal eine deutsche Thukydides-Übersetzung daneben gelegt (latinisierte Namensschreibungen). Den Artikel gründlich umarbeiten kann ich aus Zeitgründen nicht. Aber wenn es sonst keiner macht, würde ich nach und nach wenigstens einige der gröbsten Schnitzer beseitigen. Ein Artikel wie es das Thema verdient, wird es dadurch aber nicht. Thd659 (Diskussion) 11:41, 9. Jul. 2020 (CEST)