Diskussion:Mehndi

Ursprünglich fing dieser Artikel mit: Mehndi (Hindi मेहन्दी, mehndī) ist die aus Indien stammende...... Im Juni dieses Jahres wurde er dahin gehend geändert: Mehndi (Urdu मेहन्दी, mehndī) ist die aus Nordwestindien, dem heutigen Pakistan, stammende...... Während das erste Statement auf jedenfall richtig ist, ist es das zweite nicht ganz. Es ist zwar mehr als wahrscheinlich, daß die kunstvolle Hennabemalung als Ritual zur Hochzeit mit den arabischen Eroberungen und der Errichtung des Moghulreiches in Nordwestindien Eingang in den indischen Subkontinent gewann und sich dann ausbreitete; aber Urdu wird mit arabischen Schriftzeichen geschrieben und Hindi mit den hier wiedergegebenen. Da ich Ethnologin und Arabistin bin, aber weder Urdu noch Hindi kann oder verstehe und deswegen keine Entscheidungskompetenz habe, aber es für durchaus wahrscheinlich halte, daß das Wort mehndi oder mehandi genau wie die mit ihr benannte Kunst seinen Weg in die zwei Sprachen nahm habe ich den Text dahingehend geändert: Mehndi oder Mehandi (Hindi मेहन्दी, mehndī) ist die aus NordwestIndien, dem heutigen Pakistan stammende...... (Dr. Olga Engelhardt, Ethnologin und Arabistin)