Diskussion:Mavrokordatos
Kefalonischer Ursprung Bearbeiten
Verehrte/r ArtikelverfasserIn,
Ihnen dankend für den Wikipediaartikel meiner Familie zu Ehren muss ich Ihnen wahrheitshalber mitteilen, dass die Ausführung - Kephalonischer Abstammung zu sein - unrichtig ist.
Der Sachverhalt entspricht folgendem. Zwei Söhne der Familie Maurus (Μαύρος) Bartholomäus und Jakob (Βαρθολομαίος, Ιάκωβος) flüchteten am Tag der Eroberung Konstantinopels durch die Türken auf ein Genuesisches Schiff. Einer der beiden ließ sich auf Paros (Jakob) und der andere auf Chios (Bartholomäus) nieder.
Jakob führte den Familiennamen Maurus weiter. Bartholomäus heiratete auf Chios eine Genuesin mit dem Nachnamen Corda. Da ihr Vater keine männlichen Nachkommen hatte, bestand sie auf ihren Nachnamen. Somit verschmolzen 'Maurus' und 'Corda' zu 'Maurocordatus'.
Die Verwechslung kommt daher, da sich im Laufe der Geschichte im Griechischen Lokalsuffixe für Nachnamen bildeten. Die Endung -as für Mazedonien, -akis für Kreta, -poulos für die Peloponnes und -atos für Kephalonien. Für andere Nachnamen mag die Endung -atos auf eine Kephalonische Abstammung hindeuten. Jedoch ist das im Falle 'Maurocordatus' wie bereits oben erläutert nicht zutreffend.
Betreffend der Transkription von ΜΑΥΡΟΚΟΡΔΑΤΟΣ wird für das Lateinische ausschließlich MAUROCORDATUS und für das Kyrillische ausschließlich МАВРОКОРДАТО verwendet. Sämtliche andersartige Verschriftlichungen entstammen dem Gutdünken von Autoren oder Behörden.
Daher bitte ich um eine Richtigstellung betreffend der beiden Ausführungen innerhalb des Artikels. Für etwaige Auskünfte stehe ich Ihnen gerne auf lazarevich@mail.com zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen Branko Lazarevich-Maurocordatus (nicht signierter Beitrag von 178.191.65.202 (Diskussion) 14:36, 18. Jun. 2014 (CEST))