Diskussion:Martinsklafter
Toise Bearbeiten
Eine Tois ist französisch und bedeutet Messstange. Könnte es sein, dass dort eine Stange drin war, mit der die Wanderer etwas gemessen haben? Wasserstand, Breite des Weges oder ähnliches? Was muss man messen auf Wanderungen in wilden Gegenden?
Könnte es auch sein, dass Marti nicht Mars, sondern März bedeutet? März 1000? Irgendwas? Die Inschrift lautet in etwa; Marti M Maccius sabnus Ex uissu, von google übersetzt; Von März 1000 Tullius Sabnus uissu. Ev kann jemand ja besser Latein als ich?
U issu ist auch ein Begriff im Französischen; Ausgang
Ein Maccius war ein nobler Titel der Römer für eine heldenhafte Person.
Die Inschrift Marti M Maccius sabnus Ex uissu könnte also bedeuten; Von März 1000 (an ein) heldenhafter Sabnus Ausgang :) ? etwas umkonstruiert; Von März 1000 an ein Ausgang des heldenhaften (Maccius) Sabnus.
Weil dort eine Messlatte und eine gerade im Internet gefundene Vergrösserung der Fahrspuren um einige Zentimeter war, nahm ich mal an, der heldenhafte Sabnus hat die Vergrösserung der Fahrstrasse erfunden. Die Messlatte sei genauso lang wie die vergrösserte Strasse. U issu ist nämlich nicht nur ein Ausgang, sondern auch ein Ausweg. Oder eine (finanzielle?) Ausgabe.