Da das erwähnte Programm 'xindy' momentan nur unter Linux läuft, empfiehlt sich vielleicht ein Hinweis auf das Paket 'index' von David M. Jones (auch wenn es nicht ganz so viel wie xindy kann).