Wenn ich dies hier nicht völlig falsch verstehe, heißen die Berge Όρη Λεκάνης, also Lekani-Berge, oder βουνά της Λεκάνης, also Berge von Lekani. Ganz offensichtlich sind sie nach der Ortschaft Lekani (Λεκάνη) benannt, was auch logisch ist, denn lekani heißt ‚Becken‘ – ein denkbar unpassender Name für einen Gipfel. Dieser Text sieht die Lekani-Berge beiderseits des Nestos. Gibt es Belege für die Fem.-Sg.-Form Lekanis für das Gebirge, bzw. für den Mask.-Sg.-Einzelberg? Oder sollte man nicht besser auf Lekani-Berge oder besser Ori Lekanis verschieben? Was ist mit dem Namen Tsal Dag Τσαλ Νταγ, vermutl. aus türk. Çal Dağ für den höchsten Gipfel? --Pitichinaccio 21:14, 3. Okt. 2008 (CEST)
- Tach
- Griechische Kartenwerke vermelden zu der Problematik folgendes:
- Orama Makedonia 1:250.000. ISBN 978-960-8283-99-2
- Ori Lekanis (Όρη Λεκάνης)/Lekani Mt. (Mehrzahl) mit mehreren Gipfeln (1262, 1009, 1301, 1159 m u.a. ) westlich des Nestos, südlich von Paranesti, östlich von Kavala und nordwestlich von Chrysoupoli.
- Road Editions, Makedonia 1:250.000, ISBN 960-8481-18-X
- Ori Lekanis (Όρη Λεκάνης)/Mt. Lekani (Mehrzahl), mehrere Gipfel (1137, 1155, 1300, 1198, 1196, 1173, 1037 m usw.). Lage wie bei Orama.
- Michelin Griechenland 1:700.000, ISBN 978-2-06-711948-2
- Lekani (Einzahl, keine Angabe von Oros oder Ori), nur ein Gipfel 1298 m, Lage wie bei Orama und Road Editions.
- Empfehlung (meine 10 lepta): Verschiebung auf Ori Lekanis oder Lekani-Berge als häufigere Form. Tsal Dag in Kartenwerken nicht angetroffen: der Name ist bekannt, wird aber offensichtlich nachrangig verwendet, wobei über die lokale Verwendung meinerseits nix gesagt werden kann, weil ... keine Ahnung.
- Grüsse -- Christaras A 22:55, 6. Okt. 2008 (CEST)
- Hallo Christaras, stell doch bitte den Artikel um auf "Lekani-Berge". Danke! -- Gerdl 10:34, 9. Okt. 2008 (CEST)
- Ich war mal so frei, wobei ich die Gipfel mangels eigener Quelle lieber nicht korrgieren möchte. --Pitichinaccio 16:07, 9. Okt. 2008 (CEST)