Diskussion:Left for Dead
Letzter Kommentar: vor 13 Jahren von Paulae in Abschnitt Dt. Übersetzung des Lemmas
Dt. Übersetzung des Lemmas
BearbeitenÜbersetzung entfernt. Benutzer:Nobart beruft sich wohl hierauf; dagegen steht z.B. dieses. Si!SWamP 18:39, 2. Aug. 2010 (CEST)
- Hier steht, dass es zum Sterben zurücklassen heißt. Eine Disk zu beiden obigen Varianten gibt es hier. Interessant jedoch ist eine Disk mit englischen Muttersprachlern hier: Am Ende sollte man das ganze gar nicht so wörtlich zu übersetzen versuchen, sondern das eher poetische Seinem Schicksal überlassen oder Dem Schicksal überlassen wählen, wie es schon der alte Luther gemacht hat. Im Ernstfall sollte die Übersetzung angesichts der Möglichkeiten aber wohl ganz entfallen. --Paulae 19:58, 2. Aug. 2010 (CEST)