Diskussion:Ladies First
Letzter Kommentar: vor 2 Jahren von 77.23.252.52 in Abschnitt Verwendung als Redewendung
Verwendung als Redewendung Bearbeiten
Die sehr häufige Bedeutung (Übersetzung) als englische Redewendung wäre vermutlich die allgemeinste und wichtigste. Analog zur englischsprachigen Wikipedia-Seite: "Ladies first is a phrase encouraging perceived polite gentlemanliness."
Bin aber gerade unschlüssig, wie man insbesondere "gentlemanliness" in diesem Kontext sinnvoll ins Deutsche übersetzt. "Männliche Höflichkeitsform" trifft es wohl nicht ganz.