Diskussion:Kunkeliella psilotoclada

"felsige Seiten" Bearbeiten

Letzter Kommentar: vor 12 Jahren3 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

"Kunkeliella psilotoclada wuchs auf steilen, warmen und trockenen Felsen und besiedelte Felsvorsprünge und felsige Seiten."
In der Quelle waren das wohl rocky sites. Es lohnt sich, ab und zu einen Blick in ein Wörterbuch zu werfen (gibt's auch online), wenn man eine Sprache nicht sicher beherrscht. Oder noch einfacher: das Stichwort "site" im Artikel Liste falscher Freunde nachlesen. Eine "Webseite" ist keineswegs die Übersetzung von website und eine rocky site ist keine felsige (auch keine rockige) Seite. Da hätte man bereits beim Hinschreiben Verdacht schöpfen müssen: welche Pflanzen besiedeln schon Seiten... -- Grüße, 91.89.152.91 11:21, 24. Sep. 2011 (CEST)Beantworten

Du weisst aber auch, dass Seite ein Synonym für Ort (Platz) ist?

http://synonyme.woxikon.de/synonyme/an%20dieser%20seite.php --Melly42 11:27, 24. Sep. 2011 (CEST)Beantworten

Ja, aber nur im Sprachgebrauch des 18. Jahrhunderts, und schon damals eher ungebräuchlich. In einer Enzyklopädie des 21. Jahrhunderts wirkt es doch recht anachronistisch. -- Grüße, 91.89.152.91 11:45, 24. Sep. 2011 (CEST)Beantworten

Abschnitt hinzufügen