Diskussion:Kryszina Zimanouskaja
Letzter Kommentar: vor 8 Monaten von Matthiasb in Abschnitt Studentin
Transkribierung des Namens in lateinische Schrift Bearbeiten
Es ist doch sehr bemerkenswert, dass die Transkribierung des Namens der Athletin den Zeitungen und Medien völlig anders aussieht als hier im Artikel. In den Medien heißt sie "Kristina Timanowskaja". Kann mal bitte jemand den Unterschied bei der Transkribierung erklären? --217.6.56.54 10:35, 2. Aug. 2021 (CEST)
- Für das Lemma wird hier die deutsche Transkription ihres weißrussischen Namens benutzt. In den deutschen Medien wird vor allem die deutsche Transkription der russischen Variante ihres Namens verwendet. In Weißrussland sind sowohl Weißrussisch als Russisch Landessprache. Im Einleitungssatz steht jetzt ein Hinweis auf die Schreibung in deutschen Medien. --Timk70 Frage? 14:39, 2. Aug. 2021 (CEST)
- Könnte man nicht trotzdem eine Weiterleitung von "Timanowskaja" einrichten. Ich hab die Seite erst über die englische Wiki gefunden, das kann es ja wohl auch nicht sein.... --heraklitcnl (Diskussion) 10:34, 4. Aug. 2021 (CEST)
- Done, Berihert ♦ (Disk.) 12:03, 4. Aug. 2021 (CEST)
- Diese Diskussion sollte noch einmal zu denken geben: Ist es in einer Enzyklopädie wie dieser wirklich sinnvoll, statt der verbreiteten und bekannten Transkription (hier aus der russischen Namensschreibweise) die im deutschen Sprachraum weitgehend unbekannte Transkription (aus der weißrussischen Namensschreibweise) zu wählen? Anders formuliert: Schreiben wir deutschsprachige Wikipedia-Artikel, um Lesern aus dem deutschen Sprachraum Informationen zugänglich zu machen, oder steht im Vordergrund, dass wir Partei ergreifen für die weißrussische Sprache, die in Weißrussland ebenso Amtssprache und gebräuchlich ist wie die russische Sprache? --2A02:810D:E80:ECD:B05B:7BA3:439F:794B 23:32, 7. Aug. 2021 (CEST)
- Es gibt je ne Weiterleitung, womit allen Lesern aus dem deutschen Sprachraum Informationen zugänglich gemacht werden. Man kann also gar nichts falsch machen, sondern lernt sogar noch dazu. Berihert ♦ (Disk.) 11:23, 8. Aug. 2021 (CEST)
- Für "Kryszina Zimanouskaja" findet Google rund 2.400 Ergebnisse, für "Kristina Timanowskaja" ca 100 mal so viel, nämlich ca, 225.000. Wieder einmal ein Paradebeispiel, bei dem sich deWP völlig an der Realität des deutschen Sprachgebrauchs vorbei als oberlehrerhaftes Umerziehungslager entpuppt. Enzyklopädie? Eher ne Lachnummer, wenn's nicht so traurig wär.--Ciao • Bestoernesto • ✉ 04:32, 13. Aug. 2021 (CEST)
- Die Transkription ist für die Lemmafindung eh obsolet, weil sie seit 2022 Polin ist und somit einen polnischen Paß hat, in dem es eine lateinische Schreibweise gibt. Alles andere ist Theoriefindung. --Matthiasb –
(CallMyCenter) Wikinews ist nebenan! 15:48, 8. Aug. 2023 (CEST)
- Die Transkription ist für die Lemmafindung eh obsolet, weil sie seit 2022 Polin ist und somit einen polnischen Paß hat, in dem es eine lateinische Schreibweise gibt. Alles andere ist Theoriefindung. --Matthiasb –
- Für "Kryszina Zimanouskaja" findet Google rund 2.400 Ergebnisse, für "Kristina Timanowskaja" ca 100 mal so viel, nämlich ca, 225.000. Wieder einmal ein Paradebeispiel, bei dem sich deWP völlig an der Realität des deutschen Sprachgebrauchs vorbei als oberlehrerhaftes Umerziehungslager entpuppt. Enzyklopädie? Eher ne Lachnummer, wenn's nicht so traurig wär.--Ciao • Bestoernesto • ✉ 04:32, 13. Aug. 2021 (CEST)
- Es gibt je ne Weiterleitung, womit allen Lesern aus dem deutschen Sprachraum Informationen zugänglich gemacht werden. Man kann also gar nichts falsch machen, sondern lernt sogar noch dazu. Berihert ♦ (Disk.) 11:23, 8. Aug. 2021 (CEST)
- Diese Diskussion sollte noch einmal zu denken geben: Ist es in einer Enzyklopädie wie dieser wirklich sinnvoll, statt der verbreiteten und bekannten Transkription (hier aus der russischen Namensschreibweise) die im deutschen Sprachraum weitgehend unbekannte Transkription (aus der weißrussischen Namensschreibweise) zu wählen? Anders formuliert: Schreiben wir deutschsprachige Wikipedia-Artikel, um Lesern aus dem deutschen Sprachraum Informationen zugänglich zu machen, oder steht im Vordergrund, dass wir Partei ergreifen für die weißrussische Sprache, die in Weißrussland ebenso Amtssprache und gebräuchlich ist wie die russische Sprache? --2A02:810D:E80:ECD:B05B:7BA3:439F:794B 23:32, 7. Aug. 2021 (CEST)
- Done, Berihert ♦ (Disk.) 12:03, 4. Aug. 2021 (CEST)
- Könnte man nicht trotzdem eine Weiterleitung von "Timanowskaja" einrichten. Ich hab die Seite erst über die englische Wiki gefunden, das kann es ja wohl auch nicht sein.... --heraklitcnl (Diskussion) 10:34, 4. Aug. 2021 (CEST)
Vorfall Bearbeiten
Da fehlt ein Satz zu Beginn!? Das fängt seltsam an --2001:16B8:2250:2700:A558:1F94:7E82:7A48 16:56, 2. Aug. 2021 (CEST)
- Vielen Dank für deinen Hinweis! Wurde jetzt korrigiert. --Timk70 Frage? 17:10, 2. Aug. 2021 (CEST)
Name Bearbeiten
Als Polin heißt sie Kryscina Cimanouska: https://www.google.com/search?q=Kryscina+Cimanouska --Sportlotto (Diskussion) 08:19, 8. Aug. 2023 (CEST)
Studentin Bearbeiten
In der Infobox steht, sie sei Studentin. Können wir auch herausfinden, was sie studiert? --Matthiasb – 
(CallMyCenter) Wikinews ist nebenan! 15:49, 8. Aug. 2023 (CEST)