Diskussion:Kandil Gecesi
Letzter Kommentar: vor 11 Jahren von Koenraad in Abschnitt Arabisch oder Latein?
Arabisch oder Latein?
BearbeitenDas Wort Kandil (arabisch قنديل qindīl und latein. candela)... habens die Römer von den Arabern oder umgekehrt? --91.6.89.188 13:31, 26. Jan. 2013 (CET)
- Mein Tipp: umgekehrt. Zwar gibt es die Form qindīl und den Plural qanādīl im Arabischen, aber keine Verbform (Grundform) in Form eines vierradikaligen Stammes. Wenn überhaupt kommt das aus einer anderen semitischen Sprache (Aramäisch?), aber ursprünglich Arabisch, glaube ich nicht. Wissen tue ich es aber nicht. Das einzige mir verfügbare etymologische Wörterbuch [1] gibt auch keine brauchbare Auskunft. --Koenraad 14:00, 26. Jan. 2013 (CET)
Ich habe es rausbekommen, laut Îslam Ansiklopedisi ursprünglich Latein und über den Umweg über das Arabische ins Türkische Übernommen. --Koenraad 04:45, 27. Jan. 2013 (CET)