Diskussion:Jack Cade

"Durch die Verwendung des mütterlichen Familiennamen des Duke of Yorks Cade klar gibt seine Zustimmung zu den Ansprüchen, die York auf dem englischen Thron gehabt haben könnte." -> Was soll dieser Satz bedeuten? (nicht signierter Beitrag von 141.71.1.191 (Diskussion) 11:14, 30. Apr. 2012 (CEST)) Beantworten

Nachleben, geläufige Falsch-Übersetzung ins Deutsche

Letzter Kommentar: vor 11 Monaten1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Die zutreffende Übersetzung lautet: "Lasst und alle Juristen umbringen." - "Lawyer" pauschal und eingrenzend als "Anwalt" zu übersetzen, ist in Deutschland zwar üblich, aber falsch. --2003:E3:C733:3600:417E:B9FA:AF82:E116 11:29, 22. Jul. 2023 (CEST)Beantworten

Abschnitt hinzufügen