Diskussion:In the Zone

Wortwörtliche übersetzung absolut nicht sinnvoll

Letzter Kommentar: vor 5 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

In the Zone bedeutet nicht (nur) "In dem Gebiet". (In the area wäre eindeutig dies)

Im Tunnel sein / einen Lauf haben / Konzentriert sein / in Topform sein o.ä. sind schon eher brauchbare Übersetzungen