In "Die Jarada" kann Pukallus nicht einmal das Wort "Ballett" richtig schreiben, kennt den Unterschied zwischen empathisch und emphatisch nicht und übersetzt ungestraft "split up the landing party" mit "Die Langegruppe aufsplittern[sic!]". Und kein Lektor scheint's zu merken. Erbärmlich!