Diskussion:Great Dismal Swamp

Übersetzung

Letzter Kommentar: vor 11 Jahren3 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

In den Einleitungssatz sollte eine deutsche Übersetzung. Passt Großer trostloser Sumpf? --Gormo (Diskussion) 12:19, 8. Aug. 2012 (CEST)Beantworten

Ich würde es eher mit düsterer, dunkler, finsterer oder trüber Sumpf übersetzen. Mein Favorit ist Großer dunkler Sumpf. --Nikater (Diskussion) 13:32, 8. Aug. 2012 (CEST)Beantworten

Dunkel finde ich etwas lasch, bin aber auch kein Experte für Übersetzungen. Mein Sprachgefühl würde dann eher zu finster gehen, wobei ich finster eher mit Wäldern und nicht mit Sümpfen verbinde. Aber gern auch dunkel, im Zweifelsfall kanns ja immernoch geändert werden (ein Hoch auf das Wiki-Prinzip!). --Gormo (Diskussion) 14:09, 8. Aug. 2012 (CEST)Beantworten

Abschnitt hinzufügen