Diskussion:Fugging (Gemeinde Obritzberg-Rust)
Letzter Kommentar: vor 3 Jahren von Fomafix in Abschnitt Umbenennung
Umbenennung Bearbeiten
Im Artikel steht aktuell:
Der Ort wurde erstmals 1195 als Fucking erwähnt und 1836 in Fugging umbenannt.[1]
- ↑ Daily Mirror: Fucking village told they can't be renamed Fugging because name is already taken. Abgerufen am 6. Dezember 2020.
In der Quelle steht:
The first mention of our village as Fucking was was in 1195 where it was recorded in the records of the local monastery. By 1836 it was Fugging.
Der Quelle lässt sich entnehmen, dass der Ort 1836 mit dem Namen „Fugging“ erwähnt wurde, aber nicht dass er 1836 in „Fugging“ umbenannt wurde. --Fomafix (Diskussion) 17:07, 6. Dez. 2020 (CET)
- Mit dieser Änderung wird es entschärft:
Der Ort wurde erstmals 1195 als Fucking erwähnt und in oder vor 1836 in Fugging umbenannt.
- Das ist aber im so Deutschen keine korrekte Schreibweise. „Der Ort wurde 1836 umbenannt.“ und „Der Ort wurde im Jahr 1836 umbenannt.“ sind korrekte Schreibweisen, aber „Der Ort wurde in 1836 umbenannt.“ ist im Deutschen nicht üblich – im Englischen schon.
- Eine förmliche Umbenennung lässt sich der Quelle allerdings nicht entnehmen. Eine Umbenennung wäre eine Änderung an einer bestimmen Stelle, wie einem Dokument. In der Quelle werden aber nur zwei unterschiedliche Dokumente mit unterschiedlichen Schreibweisen erwähnt. Ich schlage daher vor, das auch so in den Artikel zu schreiben:
Der Ort wurde erstmals 1195 als Fucking und 1836 als Fugging erwähnt.
- --Fomafix (Diskussion) 13:17, 8. Dez. 2020 (CET)