Diskussion:Ethnische Demokratie
Letzter Kommentar: vor 1 Monat von Hlambert63 in Abschnitt Verständnis
Verständnis
Bearbeiten"weil die arabische Minderheit die Staatsbürgerschaft verlängert" Was genau ist mit diesem Satz gemeint, ist das ein Übersetzungsfehler? --93.199.133.220 08:33, 27. Jun. 2024 (CEST)
- Ich denke mal schon. Ich würde extended citizenship mit erweiterte Staatsbürgerschaft übersetzen, nicht is extended mit sie verlängert es. Aber auch das englischsprachige Original ist komisch, denn dann hieße es die arabische Minderheit ist eine erweitertete Staatsbürgerschaft; aber es ist leider ein Zitat, an dem man nix rumfummeln kann.
- Aus dem Kontext des Artikelumfelds könnte man noch herausinterpretieren, dass es hier anders liegt, weil die arabische Minderheit vor 1948 die Mehrheit war. Aber ob der Smooha das so gemeint hat? --Hlambert63 (Diskussion) 19:23, 27. Jun. 2024 (CEST)