Diskussion:Eine Faust geht nach Westen
Letzter Kommentar: vor 16 Jahren von MJ Adler in Abschnitt Überarbeiten: Handlung
Überarbeiten: Handlung
BearbeitenDer Abschnitt Handlung ist teilweise zu blumig formuliert. Bitte enzyklopädisieren. -- Ukko 00:37, 24. Mär. 2008 (CET)
- Stimmt, da hat sich wohl jemand einen Scherz erlaubt, habe das mal versucht zu korrigieren. MfG --MJ Adler |Talk!| 11:07, 20. Apr. 2008 (CEST)
- Prima, ich habe auch noch ein paar Formulierungen neutraler gefasst. Bei Namen des Indianers gibt es verschiedene Angaben, am häufigsten wird "Donnernder Adler" genannt, einige schreiben aber auch "Adlerauge". Das ist wohl auch der Grund, weshalb von Zeit zu Zeit "Adlerauge" im Artikel eingebaut wird. Dass Du ihn früher schon mit Begründung entfernt hattest, habe ich erst gesehen, nach dem ich ihn wieder eingefügt hatte, sorry. Taucht der Name vielleicht doch im Film auf, gibt es verschiedene Synchronfassungen oder ist das doch falsch? Siehe z.B. hier:
- Grüße,-- Ukko 12:32, 20. Apr. 2008 (CEST)
- Okay, glaube das hört sich jetzt ganz gut an :-). Ähm, ja, also ich glaube im Film direkt wird nur "Donnernder Adler" gesagt, ich kann mich aber auch irren, es ist schon gut ein Jahr her als ich den Film das letzte gesehen habe ....
- An sich sollte deine Anmerkung stehen bleiben, weil ja doch ein paar Quellen "Adlerauge" angeben, vielleicht ist die Übersetzung des italienischen Originals ja "Adlerauge", und die Synchro-Firma hat es als "Donnernder Adler" interpretiert ...
- MfG --MJ Adler |Talk!| 12:56, 20. Apr. 2008 (CEST)