Diskussion:Dunaújváros

"Neustadt an der Donau"

Letzter Kommentar: vor 13 Jahren2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Wie kommt man denn auf dieses Exonym? Sicher: Dunaújváros heißt ins Deutsche übersetzt "Neustadt an der Donau". Aber dann sollte man besser schreiben: "deutsche Bedeutung des Namens" oder ähnliches. Denn so, wie es jetzt dasteht, gewinnt man den Eindruck, "Neustadt a. d. D." sei ein historischer deutscher Name (ähnlich wie "Stuhlweißenburg", "Ödenburg", "Erlau", "Raab" o. ä.), was sicher nicht sein kann. Denn den Namen Dunaújváros gibt es ja erst seit 1971, vorher ist er nie geführt worden. --91.9.114.160 13:51, 9. Feb. 2011 (CET)Beantworten

Da hast du wohl recht. Ich habe das entsprechend geändert. --Martin Zeise ✉ 20:57, 15. Feb. 2011 (CET)Beantworten

Abschnitt hinzufügen