Diskussion:Death by misadventure

Misadventure Bearbeiten

Letzter Kommentar: vor 4 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Für Misadventure steht hier einmal "Zufall". Ich halte es für nicht optimal, auch wenn es dict.cc tatsächlich so übersetzt. Pons hat je nachdem Missgeschick, Pech, unglück[licherweise] oder Unfall, dabei wird auch mit "Unfall" nicht zwischen "selber schuld" und "kann nichts dafür" unterschieden, was eigentlicher Sinn des Artikels ist (Wenn es überhaupt stimmt. Gibt es noch Quellen für die feine Unterscheidung?). Habe also noch einmal Missgeschick geschrieben, selbst wenn es eine Wiederholung (igittigitt) kostet.
PS: ein der wenigen Belege für die Unterscheidung: https://nationalpost.com/opinion/marni-soupcoff-death-by-misadventure-an-inadequate-way-to-describe-a-tragedy 2003:F5:6F07:1E00:D0A6:42DE:9A9A:956A 11:23, 1. Mär. 2020 (CET) Marco_PBBeantworten

Abschnitt hinzufügen