Diskussion:Champagne (1928)

Titel

Ich war mir nicht sicher, ob es richtig ist, díésen Film unter "Champagne" wie vorgesehen in der Hitchcock-Filmografie einzutragen, denn in einigen Quellen wird als deustcher Titel "Champagner" angegeben. Gibt es dazu sichere Quellen?

Mir ist nicht bekannt, dass dieser Film unter einem deutschen Titel "Champagner" gelaufen ist. Deshalb hatte ich diesen Film gleich zusammen mit The Farmer's Wife eingetragen. Ich halte den Namen "Champagner" für eine bloße Übersetzung (jedenfalls solange er nicht unter diesem deutschen Titel aufgeführt wurde). Mit dem Titel Champagne gibt es mehrere Filme, daher die angefügte Jahreszahl.--Xquenda 22:02, 1. Sep 2006 (CEST)

deutsche Version?

Laut Harris/Lasky wurde der Film auch in einer deutschen Version gedreht. Ich konnte aber keine weitere Quelle dafür finden.

"Deutsche Version" bei einem Stummfilm?!? Sowas gab es erst am Beginn der Tonfilmzeit, vorher wurden einfach Zwischentitel in einer anderen Sprache eingefügt. Ich halte diese Behauptung daher für unglaubwürdig. Zudem hätte der Film dann ja auch einen deutschen Titel.--Xquenda 22:02, 1. Sep 2006 (CEST)

Doch doch. Gab's. Siehe http://german.imdb.com/title/tt0133688/. Gruß. --Flatlander3004 16:10, 14. Sep 2006 (CEST)

Muss mich selbst korrigieren. Der Titel stimmt, das Jahr stimmt, die Hauptdarstellerin (Betty Balfour) stimmt und sogar die (Co-)Produktionsfirma (BIP) stimmt!! Aber die Inhaltsangabe auf http://www.stummfilm.at/content/view/222/111/ passt überhaupt gar nicht. Ist also ein ganz anderer Film und Harris/Lasky sind widerlegt .... --Flatlander3004 16:16, 14. Sep 2006 (CEST)

Sehr gute Recherche. :-) Gruß, dkbs 04:45, 11. Okt. 2006 (CEST)