Diskussion:Bodo von Hodenberg
Vor deinen Thron Bearbeiten
Hallo Thomas Tunsch, deine letzte Änderung beruht auf einer folgenreichen historischen Fehltextierung. Der Choralsatz BWV 327 ist im Originalmanuskript nicht textiert! Erst im von Franz Wüllner 1892 herausgegebenen Band 39 der Bach-Gesamtausgabe hat man dem Satz die Überschrift Für deinen Thron tret' ich hiermit gegeben. Dieser Text von Bodo von Hodenberg ist aber nie nach der Genfer Melodie zum 134. Psalm gesungen worden, sondern immer nach Wenn wir in höchsten Nöten sein; diese Melodie liegt auch der berühmten Choralbearbeitung zugrunde, die Bach in seinen Sterbetagen noch einmal aufgriff und jetzt so benannte (BWV 668). Die Melodie, die in BWV 327 vorliegt, wurde im lutherischen deutschen Kirchengesang vielmehr auf den Text Herr Gott, dich loben alle wir gesungen, wie Albert Riemenschneider in seiner Ausgabe 1941 richtig angemerkt hat. Da hatte aber Paul Hindemith 1936 schon in seine Trauermusik für den britischen König Georg V. diese Melodie wegen des vermeintlichen Textes Vor deinen Thron tret ich hiermit eingebaut - was die englischen Hörer sehr wunderte, da sie die Melodie nur als Loblied kannten (wie auch die kirchenliedvertrauten deutschen Lutheraner, zu denen Wüllner und Hindemith nicht zählten...) -- Gruß, --Rabanus Flavus (Diskussion) 20:29, 9. Mai 2024 (CEST)
.jpg){kind=link}
- Das steht in Kurzform übrigens auch unten in dem von dir eingefügten Beleg ("Notes"). --Rabanus Flavus (Diskussion) 20:38, 9. Mai 2024 (CEST)
- Hallo Rabanus Flavus, danke für den Hinweis. Korrigiere einfach entsprechend. Allerdings wäre es gut, das etwas vorsichtiger als nie nach der Genfer Melodie zum 134. Psalm gesungen zu formulieren, denn metrisch passen ja Text und Melodie zueinander. Wäre das nicht auch für Genfer Melodie zum 134. Psalm#Andere Werke geeignet? Den Abschnitt habe ich gerade angefangen, um ihn schrittweise zu erweitern – gerne gemeinsam. Gruß, --ThT (Diskussion) 20:57, 9. Mai 2024 (CEST)
- Das Strophenschema ist das der sogenannten Ambrosianischen Hymnenstrophe. Es gibt keine Strophenform, die im Kirchengesang häufiger vorkommt, und natürlich sind alle diese Texte und Melodien theoretisch gegeneinander austauschbar. --Rabanus Flavus (Diskussion) 21:14, 9. Mai 2024 (CEST)
- Hallo Rabanus Flavus, danke für den Hinweis. Korrigiere einfach entsprechend. Allerdings wäre es gut, das etwas vorsichtiger als nie nach der Genfer Melodie zum 134. Psalm gesungen zu formulieren, denn metrisch passen ja Text und Melodie zueinander. Wäre das nicht auch für Genfer Melodie zum 134. Psalm#Andere Werke geeignet? Den Abschnitt habe ich gerade angefangen, um ihn schrittweise zu erweitern – gerne gemeinsam. Gruß, --ThT (Diskussion) 20:57, 9. Mai 2024 (CEST)