Diskussion:Beziehungen zwischen der NATO und Russland

Übersetzung der Artikels aus dem Englischen

Ich habe angefangen den englischsprachigen Artikel ins Deutsche zu übersetzen. Die Quellenangaben sind aus dem englischen übernommen worden und durch deutsche Angaben ergänzt, aber noch nicht ersetzt worden.

WinkingWikiWiking (Diskussion) 13:00, 22. Jul. 2023 (CEST)

Stellen, die in dem englischen Artikel mit "citation needed" markiert sind übersetze ich erstmal nicht. --WinkingWikiWiking (Diskussion) 15:49, 24. Jul. 2023 (CEST)

Ausweitung der NATO nach Osten

Wenn man hier schon Bedrohungen durch Russland beschreibt, sollte auch das Problem der Ausweitung der NATO nach Osten behandelt werden. 1990 wurde Russland versprochen, dass keine NATO-Truppen östlich der ehemaligen deutsch-deutschen Grenze stationiert werden sollen. --Rita2008 (Diskussion) 18:31, 23. Jul. 2023 (CEST)

In dem Englischen Artikel wird dieses Thema in den bisher noch nicht übersetzten Abschnitten "Stagnation and gradual deterioration of relations (2004-2013)" und "Ideology and Propaganda" im Detail behandelt. Ich kann nicht für die Autoren des englischen Artikels sprechen, aber ich gehe davon aus, dass dieses Thema nicht in der Einleitung angesprochen wird, da es sich bei der NATO-Osterweiterung um ein Thema handelt, dass seit 1990 eine Rolle spielt, und seit 1999 immer wieder Thema war (Osterweiterungen 1999, 2004, 2017, 2020, 2022). Da nicht jede Erweiterung mit diplomatischen Spannungen einherging und nach der Ersten Osterweiterung Russland unter Yeltsin und dem früher Putin sogar zeitweise eine Mitgliedschaft in der NATO anstrebte, halte ich es für zu spekulativ, dieses Thema in der ohnehin schon recht ausführlichen Einleitung als Grund für verschlechterte Beziehungen anzuführen. Ich halte es für eine bessere Idee der Struktur des Englischen Artikels vorerst zu folgen und dieses komplizierte Thema im Rumpf des Artikels zu besprechen.

WinkingWikiWiking (Diskussion) 11:18, 24. Jul. 2023 (CEST)

Zunehmende Spannungen, Einstellung der Zusammenarbeit, Sanktionen

Warum steht in der Überschrift ''(2014–2021)'', wenn die genannten Ereignisse schon im Jahr 2015 enden? (siehe letzter Satz). Das einzige Unterkapitel lautet auch ''2014''. Nimmt man die Einleitung hiinzu, endet der Abschnitt im Jahr 2016. 2003:E7:B715:D9F3:5D26:D1A2:A4AC:A9AA 14:23, 28. Dez. 2023 (CET)