Diskussion:Aung San
Schachtelsatz Bearbeiten
Der Satz: "Nach einer militärischen Ausbildung, zu der 30 junge Männer, die als Thirty Comrades bekannt wurden, darunter die späteren Machthaber U Nu und Ne Win, unter Aung Sans Führung nach Japan gingen, kämpfte er im zweiten Weltkrieg zunächst an der Seite Japans gegen die britische Krone",
...wäre noch länger und verwirrender geraten, wenn ich ihn nicht am Schluß abgetrennt und mit
"Kurz vor dem Rückeroberungsfeldzug der Amerikaner wechselte er jedoch die Seiten"
... fortgeführt hätte.
Der so entstandene Satz ("Kurz vor...") ist inhaltlich allerdings wenig erhellend; er war es noch weniger in der "Langfassung". Welcher Feldzug zur Rückeroberung welchen Gebietes ist hier eigentlich gemeint?
Der verbliebene Schachtelsatz ganz oben ist ein typisches Beispiel dafür, wie immer wieder versucht wird, mehrere teilweise voneinander unabhängige historische Ereignisse oder Entwicklungen in einen einzigen Satz zu packen. Der einzige, der das im Deutschen meisterhaft kann, ist Heinrich v. Kleist. Wir Minderbegabten sollten uns angewöhnen, in mehreren kurzen Sätzen zu formulieren. Ich kann aus dem Satz jedenfalls nicht klar erkennen, wer wann genau militärisch ausgebildet wurde und wer mit wem zusammen gegen die Japaner kämpfte. Warum sind die 30 jungen Männer in diesem Zusammenhang wichtig? Das erklärt sich mir nicht.
Ich kann das alles nicht neu formulieren, weil ich die historischen Hintergründe nicht kenne. Bitte an den Autor, dies vielleicht selber noch einmal in die Hand zu nehmen.
Shoshone 1.11.2005
Name? Bearbeiten
Laut der englischen Wikipedia hatte Aung San mehrere Namen, u.a. einen anderen Geburtsnamen (Htein Lin). Sollte man vielleicht auch hier in den Artikel einbauen und in den Personendaten nennen. --Christian140 14:13, 9. Okt. 2010 (CEST)