Diskussion:Atropatene
Südaserbaidschan Bearbeiten
WajWohu, mein Versionskommentar "IP-Änderung war richtig: die geographische Aussage ist in "Iranisch-Aserbaidschan" enthalten. "Iranisch-Südaserbaidschan" ist überflüssige Doppelung und "Südaserbaidschan" ist inhaltsgleich, aber nationalistischer POV" richtete sich an RoBri, der eine IP-Änderung, die kein Vandalismus war, kommentarlos revertiert hat. Die IP hat den weißen Schimmel "Iranisch-Südaserbaidschan" zu "Iranisch-Aserbaidschan" geändert und das war zweifellos in Ordnung. Die Bezeichnung "Iranisch-Südaserbaidschan" ist abgesehen davon für Ortsunkundige nicht klarer als "Iranisch-Aserbaidschan". Aber kein Problem, weil verlinkt. Der Ausdruck "Südaserbaidschan" stand singulär zu keiner Zeit im Artikel. Der gehörte lediglich zu meiner Revertbegründung an RoBri. Weshalb du dich von dieser angesprochen gefühlt und mit einem säuerlichen Kommentar reagiert hast, verstehe ich nicht. Begründung für meine Begründung: Der Ausdruck "Südaserbaidschan" kommt ausschließlich im Umfeld von Südaserbaidschanische Erweckungsbewegung vor. Damit ist das hoffentlich geklärt. -- Bertramz (Diskussion) 16:34, 28. Jun. 2021 (CEST)
- Hallo Bertramz, säuerlich war das gar nicht, eher amüsiert ;) War mir klar, dass das nicht absichtlich gegen mich ging. Sicher ist "Iranisch-Südaserbaidschan" doppelt, aber allein "Südaserbaidschan" könnte vielleicht von Laien als der Süden der Rep. AZ verstanden werden könnte und hatte deshalb damals diese doppelte Beschreibung genommen. Allein "Iranisch-Aserbaidschan" wollte ich auch nicht schreiben, um klar zu machen, dass das nördliche AZ kein anderer Teil des historischen Aserbaidschan ist, sondern eine andere historische Region. Die eigentliche "Begriffsverwirrung" entstand mit der Umbenennung des Nordens Anfang 20. Jh., lässt sich auch nicht ganz beseitigen. Der 4. Interwiki-Link wird (in meiner Anzeige) auch als "Südaserbaidschanisch" vorgestellt, ich bin skeptisch, dass der modifizierte Regionalname nur im aserb.-nationalistischen Umfeld vorkommt. Wie auch immer, sorry für das Missverständnis, man sieht am Bildschirm nicht, wer lächelt. Ist der Zusammenhang in dem Kontext nach deiner Meinung so laienverständlich beschrieben? Grüße--WajWohu (Diskussion) 17:59, 28. Jun. 2021 (CEST) PS: Um es kürzer zu sagen: Kann sein, dass der Begriff "Südaserbaidschan" aus aserbaidschan.-nationalist. Kontext stammt, aber aus meiner Erfahrung ist er nicht auf ihn beschränkt. Für diese konkrete Verdeutlichung schien mir aber zur Erklärung für Laienleser irgendwas mit südlicher, anderer Region besser...--WajWohu (Diskussion) 18:58, 28. Jun. 2021 (CEST)