- palea wurde inzwischen offiziel durch achaia ersetzt jedoch sprachgebräuchlich ist immernoch palea.
desweiteren gibt es noch nea epdiavros ca. 8km nördlich sowie ano epidavros ca. 5 km nord-östlich von achaia epidavros entfernt.
- Es gilt zu unterscheiden zwischen (1) dem bei der letzten Gemeindereform geschaffenen dhimos (politische Gemeinde) Archaia Epidavros und (2) den einzelnen Dörfern, die zu diesem dhimos gehören: Palea Epidavros (von dem dieser Artikel handelt), Nea Epidavros, Ano Epidavros, Dhimitsana und noch einige Weiler jenseits des Passes, der nach Didyma führt. - Dass bei den Wegweisern nun z.T. ein Durcheinander herrscht, ist ein anderes (griechisches) Kapitel. --OUTIS 18:58, 26. Okt. 2006 (CEST)
- Man liest zwar immer wieder, die Ruinen südlich des nisi seien "möglicherweise einem Hafen zugehörig". Der antike Hafen muss jedoch nördlich des nisi gewesen sein, dort, wo die Bucht den natürlichen Hafen bildet (d.h. auf der Vorderseite der Halbinsel auf dem Bild, das dem Artikel beigefügt ist). - Der Name "Archaia Epidavros" ist nicht "Ersatz" für "Palea Epidavros", sondern der Name des dhimos, der ausser A. Epidavros und Nea Epidavros auch noch Dimaina und andere Siedlungen umfasst. --OUTIS 08:10, 13. Sep 2006 (CEST)