Also noch einmal, weil meine Korrektur gelöscht wurde, obwohl meine Angaben richtig sind:
1. Ist die ganze Zusammenfassung in einem schlechten Stil geschrieben, aber ich habe keine Zeit den gesamten Text/Zusammenfassung durchzugehen.
2. Sind eindeutige Fehler enthalten, die sich erstens mit einigen Kenntnissen der englischen Geschichte ableiten lassen und, was viel eichtiger ist, auch nicht dem englischen Originaltext entsprechen.
Ich muss gestehen, ich habe die deutsche Übersetzung nicht gelesen, weiß also nicht, ob hier schon der Hund begraben liegt, aber Sir Walter Elliot ist kein Baron, sondern Baronet.
Der englische Baron war bereits ein Lord, kein Sir, was man daran sieht, dass das Oberhaus (die Sitze entsprachen den Baronien, nicht den höheren Titeln) Haus of Lords heisst, und nicht House of Sirs.
Sirs waren Baronets und Knights, die an der Spitze der Gentry (House of Commons) standen.
Ein anderer Beweis findet sich natürlich im englischen Text, bzw. Auszug aus dem ersten Kapitel und den dortigen Darlegungen zu Sir Walter Elliot:
Precisely such had the paragraph originally stood from the printer's hands; but Sir Walter had improved it by adding, for the information of himself and his family, these words, after the date of Mary's birth-- "Married, December 16, 1810, Charles, son and heir of Charles Musgrove, Esq. of Uppercross, in the county of Somerset," and by inserting most accurately the day of the month on which he had lost his wife.
Then followed the history and rise of the ancient and respectable family, in the usual terms; how it had been first settled in Cheshire; how mentioned in Dugdale, serving the office of high sheriff, representing a borough in three successive parliaments, exertions of loyalty, and dignity of baronet, in the first year of Charles II, with all the Marys and Elizabeths they had married; forming altogether two handsome duodecimo pages, and concluding with the arms and motto:--"Principal seat, Kellynch Hall, in the county of Somerset," and Sir Walter's handwriting again in this finale:--
"Heir presumptive, William Walter Elliot, Esq., great grandson of the second Sir Walter." (nicht signierter Beitrag von 193.130.97.35 (Diskussion) 09:05, 4. Feb. 2011 (CET))