Diskussion:Agathazettel
Letzter Kommentar: vor 4 Jahren von Rieble in Abschnitt Übersetzung des lateinischen Textes
Übersetzung des lateinischen Textes
BearbeitenDie drei Substantive im Akkusativ verlangen eine Ergänzung. Eine mittelalterliche Legendensammlung des Dominikaners Vinzenz von Beauvais (gest.1264)enthält folgende Paraphrasierung:
Mentem sanctam habuit, spontaneam se obtulit, honorem deo dedit et patriae liberationem fecit. Sie hatte eine heilige Gesinnung, sie gab freiwillig ihr Leben hin, erwies Gott die Ehre und erwirkte die Befreiung ihrer Heimat. Armin Rieble --Rieble (Diskussion) 11:55, 10. Mär. 2020 (CET)