Die drei Tierkönige
Die drei Tierkönige (neapolitanisches Original: Li tre ri animale) ist ein Märchen (AaTh 552 A). Es steht in Giambattista Basiles Sammlung Pentameron als dritte Erzählung des vierten Tages (IV,3). Felix Liebrecht übersetzte Die drei Thierbrüder. Das Märchen ist auch in Spanien und Portugal bekannt.[1]
Inhalt Bearbeiten
Ein Falke, ein Hirsch und ein Delphin begehren die drei Töchter des Königs, der sie ihnen schließlich geben muss, da sie Wald, Feld und Ufer verwüsten. Die Königin gibt ihnen Ringe als Erkennungszeichen mit und bekommt einen Sohn, der sie überall sucht. Die Schwestern erkennen ihn, als er ihren hohen Berg, dichten Wald und die Meerinsel erreicht und seinen Ring zeigt. Sie verstecken ihn erst, doch die Schwager nehmen ihn herzlich auf und geben ihm zum Abschied eine Feder, ein Haar und eine Fischschuppe. Damit ruft er sie an einem Waldsee, wo ein Drache eine Prinzessin in einem Turm hält. Die befreien sie, töten den Drachen und fluten den Turm, dass er einstürzt. Da ist ihre Verwünschung in Tiergestalt vorbei, und das Wiedersehen mit Frauen und Eltern groß.
Bemerkungen Bearbeiten
Rudolf Schenda nennt italienische Varianten bei Gonzenbach Nr. 29 Von der schönen Cardia, in Pitrès sizilianischer und toskanischer Sammlung Nr. 16 Li tri figghi obbidienti bzw. Nr. 11 La bella del mondo, bei Comparetti Nr. 20 La bella Fiorita, in Schendas Märchen aus der Toskana Nr. 15 Die vier Königskinder (Die Märchen der Weltliteratur, 1996), außerdem eine plattdeutsche in Siegfried Neumanns Mecklenburgische Volksmärchen von 1971 (Nr. 103 Die Tierschwäger). Älteste deutschsprachige Fassung ist Die Bücher der Chronika der drei Schwestern in Musäus’ Volksmärchen der Deutschen von 1782, auf dem auch Grimms Die drei Schwestern beruht, vgl. auch Die Kristallkugel. Von der Hagen übersetzte anscheinend Basiles Text für seine Erzählungen und Märchen von 1838, auf die sich Kletke in Märchensaal, Nr. 3 beruft.[2]
Literatur Bearbeiten
- Giambattista Basile: Das Märchen der Märchen. Das Pentamerone. Herausgegeben von Rudolf Schenda. C.H. Beck, München 2000, ISBN 3-406-46764-4, S. 321–328, 553–554, 604–605 (nach dem neapolitanischen Text von 1634/36, vollständig und neu übersetzt).
Einzelnachweise Bearbeiten
- ↑ Märchen der Völker – Spanien – Portugal, Magnus Verlag, Essen, Die drei Tierbrüder, S. 120–128, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.
- ↑ Giambattista Basile: Das Märchen der Märchen. Das Pentamerone. Herausgegeben von Rudolf Schenda. C.H. Beck, München 2000, ISBN 3-406-46764-4, S. 604–605 (nach dem neapolitanischen Text von 1634/36, vollständig und neu übersetzt).
Weblinks Bearbeiten
- www.alaaddin.it: I tre re animali im neapolitanischen Original und auf Italienisch
- I tre re animali auf Italienisch
- Gutenberg-DE: Die drei Tierbrüder in deutscher Übersetzung (wohl nach Felix Liebrecht)
- Märchenatlas.de zu Die drei Tierbrüder
- Staatliche Kunstsammlungen Dresden: Bilder von Josef Hegenbarth zu Die drei Tierkönige: [1], [2]
- The Three Enchanted Princes in Versen von Laura Bobrow (englisch)
- The Three Enchanted Princes auf Englisch gelesen (15:18) (LibriVox)