Der verlorene Liebesbrief

Der verlorene Liebesbrief, rumänisch O scrisoare pierdută, ist eine Komödie von Ion Luca Caragiale aus dem Jahr 1884.

Daten
Titel:	Der verlorene Liebesbrief
Originaltitel:	O scrisoare pierdută
Gattung:	Lustspiel in 4 Akten
Originalsprache:	Rumänisch
Autor:	Ion Luca Caragiale
Erscheinungsjahr:	1884
Uraufführung:	13. November 1884
Ort der Uraufführung:	Nationaltheater Bukarest
Ort und Zeit der Handlung:	Eine Bezirksstadt im gebirgigen Teil Rumäniens, Gegenwart (= 1883).
Personen
Ștefan Tipătescu, Bezirkspräfekt Agamemnon Dandanache, Veteran aus der 1848er Revolution Zaharia Trahanache, Präsident des Ständigen Bezirkskomitees, des Wahlkomitees, des Schulkomitees, der Landwirtschaftskommission und anderer Komitees und Kommissionen Tache Farfuridi, Advokat, Mitglied obiger Komitees und Kommissionen Iordache Brânzovenescu, dito Nae Cațavencu, Advokat, Chefredakteur und Eigentümer der Zeitung „Sturmschrei der Karpaten“, Gründer und Präsident des Enzyklopädischen Komsunvereins „Ökonomische Morgenröte Rumäniens“ Ionescu, Lehrer, Mitarbeiter obiger Zeitung und Mitglied des Vereins Popescu, dito Ghiță Pristanda, Polizeimeister der Stadt Ein angeheiterter Bürger Zoe Trahanache, die Gattin Zacharia Trahanakes ein Diener, Wähler, Bürger, Volk

Es handelt sich um eine Satire auf die bürgerliche Gesellschaft, inspiriert von der politischen Situation gegen Ende des 19. Jahrhunderts. Im Stück wird die Bereitschaft zu korruptem Verhalten aller politischen Vertreter dargestellt. Anlass ist die unmittelbar bevorstehende Wahl eines Abgeordneten in einer rumänischen Bezirksstadt im Jahr 1883.

Die zentrale Intrige des Theaterstücks wird ermöglicht durch den Verlust eines intimen Briefes. Dieser Liebesbrief, geschrieben vom alleinstehenden Bezirkspräfekten (Tipătescu) an die Gattin des Präsidenten des Wahlausschusses (Zoe Trahanache), fällt den politischen Gegnern in die Hände und wird so zum Gegenstand einer Erpressung. Zwischen den verschiedenen Lagern entspinnt sich eine hochpolitische Komödie.

Deutschsprachige Ausgaben

• Ein Brief ging verloren. Lustspiel in 4 Akten. Übertragung aus dem Rumänischen. Bukarest: Verlagsanstalt „Das Buch“ 1952.
• Der verlorene Liebesbrief. Lustspiel in 4 Akten. Deutsch von Georg Maurer. Berlin: Henschelverlag 1964. (Leseprobe)
• Der verlorene Brief. Lustspiel in 4 Aufzügen. Bukarester Nationaltheater 1966.

Verfilmungen

• O scrisoare pierdută, 1953 (Regie: Sica Alexandrescu, Victor Iliu)
• O scrisoare pierdută, 1977 (Regie: Liviu Ciulei)