Benutzerin:Johanna Web/Zu Babel

Mein Ist-Stand und mein Ziel:
wk-0 Dieser Benutzer hat keine ausreichenden Wiki-Syntax-Kenntnisse.
wk-1 Dieser Benutzer hat grundlegende Wiki-Syntax-Kenntnisse.


(Zum Thema dieser Seite siehe auch /Zu Babel (2) sowie commons:User:Johanna_Web/Zu_Babel)

„Ich sum dör the Diversität vun dem {{Babel}} system et the MediaWiki-{{#babel}}-Erweiterung Babylonice rammdösig maakt.“ (JW)

Babel für ndsBearbeiten

„Babel|“Bearbeiten

{{Babel|nds|nds-4|nds-3|nds-2|nds-1|nds-0}}[1]
in deWP in MW[2] und ndsWPin enWPin commonsWM
nds(-N)Disse Bruker snackt Plattdüütsch as Moderspraak. Disse Bruker hett Plattdüütsch as Moderspraak.Disse Bruker snackt Plattdüütsch as Moderspraak.Plattdüütsch is dissen Bruker sien Spraak.
nds-4Disse Bruker kann so goot Plattdüütsch snacken, as wenn dat sien Moderspraak weer. Disse Bruker versteiht wat vun Plattdüütsch [A 1]as wenn dat sien Moderspraak weer.Disse Bruker kann so good[A 2] Plattdüütsch snacken, as wenn dat sien Moderspraak was[A 3].Disse Bruker snackt Plattdüütsch so goot as en Moderspraak.
nds-3Disse Bruker snackt bannig good[A 2] Plattdüütsch. Disse Bruker versteiht temlich[A 4] wat vun Plattdüütsch.Disse Bruker hett bannig gode Plattdüütsch-Kenntnis.Disse Bruker hett bannig gode Plattdüütsch-Kenntnis.
nds-2Disse Bruker snackt ganz good[A 2] Plattdüütsch. Disse Bruker versteiht good[A 2][A 4] wat vun Plattdüütsch.Disse Bruker hett gode Plattdüütsch-Kenntnis.Disse Bruker hett gode Plattdüütsch-Kenntnis.
nds-1Disse Bruker snackt ’n beten Plattdüütsch. Disse Bruker versteiht en beten wat vun Plattdüütsch.Disse Bruker hett grundleggen Plattdüütsch-Kenntnis.Disse Bruker hett grundleggen Plattdüütsch-Kenntnis.
nds-0—— Disse Bruker versteiht nix vun Plattdüütsch (oder versteiht dat blot mit ganz grote Swierigkeiten).——Disse Bruker hett gor keen Plattdüütsch-Kenntnis.
Hinweis Übersicht über die Beschreibung der nds-Kenntnisstufen: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:SearchTranslations&query=Plattdüütsch.



Geschlechterweiche in deWPBearbeiten

{{Babel|nds|nds-4|nds-3|nds-2|nds-1|nds-0|mw=?}}[1]
Kategorie: {{Babel|nds|nds-4|nds-3|nds-2|nds-1|nds-0|mw=m}} {{Babel|nds|nds-4|nds-3|nds-2|nds-1|nds-0|mw=w}}
nds Disse Jung[A 5] snackt Plattdüütsch as Moderspraak. Disse Deern[A 6] snackt Plattdüütsch as Moderspraak.
nds-4 Disse Jung[A 5] kann so goot Plattdüütsch snacken, as wenn dat sien Moderspraak weer. Disse Deern[A 6] kann so goot Plattdüütsch snacken, as wenn dat ehr Moderspraak weer.
nds-3 Disse Jung[A 5] snackt bannig good[A 2] Plattdüütsch. Disse Deern[A 6] snackt bannig good[A 2] Plattdüütsch.
nds-2 Disse Jung[A 5] snackt ganz good[A 2] Plattdüütsch. Disse Deern[A 6] snackt ganz good[A 2] Plattdüütsch.
nds-1 Disse Jung[A 5] snackt ’n beten Plattdüütsch. Disse Deern[A 6] snackt ’n beten Plattdüütsch.

KritikBearbeiten

  1. Betrifft MW und ndsWP: Vor dem mit „as wenn“ eingeleiteten irrealen Vergleichssatz fehlt ein Komma. Das kann auf https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Babel-4-n/nds geändert werden.
  2. a b c d e f g h Das niederdeutsche Adjektiv „goot“ sollte nur in flektierter Form mit d geschrieben werden (gode, goden), in seiner unflektierten Grundform und (wie hier) als Adverb hingegen wie im Hochdeutschen mit t: goot. (Siehe Heinrich Thies (Bearbeitung): SASS Plattdeutsche Grammatik. Hrsg.: Fehrs-Gilde, Gesellschaft für niederdeutsche Sprachpflege, Literatur und Sprachpolitik e.V. 2. Auflage. Edition Fehrs-Gilde, Wachholtz Verlag, Neumünster 2011, ISBN 978-3-529-03200-4, S. 47 Nr. 12.) Für MW und ndsWP kann das auf https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Babel-2-n/nds geändert werden.
  3. Betrifft enWP: Als für den Konjunktiv II zu verwendende Präteritumsform sollte statt „was“ das (auch nach SASS - Plattdeutsche Grammatik, a.a.O., S. 126) gebräuchlichere „weer“ genommen werden.
  4. a b Der qualitative Unterschied zwischen „te[e]mlich wat“ (nds-3) und „goodt wat“ (nds-2) ist unklar. Bei nds-2 (zu ändern auf https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Babel-2-n/nds) sollte es heißen „teemlich veel“ und bei nds-3 (zu ändern auf https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Babel-3-n/nds) „bannig veel“.
  5. a b c d e „Jung“ is 'n beten to nüüdlich. Statt als „Jung“ sollte ein männlicher Benutzer auf Plattdeutsch als „Bruker“ oder - zur Unterscheidung vom allgemeinen Bruker - als „He-Bruker“ bezeichnet werden.
  6. a b c d e „Deern“ is 'n beten to nüüdlich. Statt als „Deern“ sollte eine Benutzerin auf Plattdeutsch als „Brukersch“ oder „Brukersche“ bezeichnet werden.



„#babel:“Bearbeiten

{{#babel:nds|nds-4|nds-3|nds-2|nds-1|nds-0}}
Kategorie: Text-Output in deWP, MW[2], ndsWP, enWP und commonsWM:
nds-N[3] Disse Bruker hett Plattdüütsch as Moderspraak.
nds-4[4] Disse Bruker versteiht wat vun Plattdüütsch [N 1]as wenn dat sien Moderspraak weer.
nds-3[5] Disse Bruker versteiht temlich[N 2] wat vun Plattdüütsch.
nds-2[6] Disse Bruker versteiht good[N 2][N 3] wat vun Plattdüütsch.
nds-1[7] Disse Bruker versteiht en beten wat vun Plattdüütsch.
nds-0[8] Disse Bruker versteiht nix vun Plattdüütsch (oder versteiht dat blot mit ganz grote Swierigkeiten).

Eine Übersicht über die Beschreibung der nds-Kenntnisstufen findet man auf https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:SearchTranslations&query=Plattdüütsch.

KritikBearbeiten

  1. Vor dem mit „as wenn“ eingeleiteten irrealen Vergleichssatz fehlt ein Komma. Das kann auf https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Babel-4-n/nds geändert werden.
  2. a b Der qualitative Unterschied zwischen „te[e]mlich wat“ (nds-3) und „goodt wat“ (nds-2) ist unklar. Bei nds-2 (zu ändern auf https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Babel-2-n/nds) sollte es heißen „teemlich veel“ und bei nds-3 (zu ändern auf https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Babel-3-n/nds) „bannig veel“.
  3. Das niederdeutsche Adjektiv „goot“ sollte nur in flektierter Form mit d geschrieben werden (gode, goden), in seiner unflektierten Grundform und (wie hier) als Adverb hingegen wie im Hochdeutschen mit t: goot. (Siehe Heinrich Thies (Bearbeitung): SASS Plattdeutsche Grammatik. Hrsg.: Fehrs-Gilde, Gesellschaft für niederdeutsche Sprachpflege, Literatur und Sprachpolitik e.V. 2. Auflage. Edition Fehrs-Gilde, Wachholtz Verlag, Neumünster 2011, ISBN 978-3-529-03200-4, S. 47 Nr. 12.) Das kann auf https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Babel-2-n/nds geändert werden.



 Johanna Web, 20:41, 21. Sep. 2020 (CEST)




Die Babel-Box in nds-WP bedarf der KorrekturBearbeiten

(Siehe auf Niederdeutsch: De Babel-Box in nds-Wikipedia röppt na't Ännertwarrn!.)




Diese Benutzer(unter)seite / Der folgende Abschnitt dieser Benutzer(unter)seite ist in Arbeit.

Die Autorin bittet, sich mit Fragen und Hinweisen auf der Diskussionsseite Benutzer Diskussion:Johanna Web/Zu Babel an sie zu wenden.

Verwendbarkeit von {{Babel|…}}[1] und {{#babel:…}}Bearbeiten

In deWPBearbeiten

Vergleich zwischen {{Babel}} und {{#babel:}} in deWP
Zum Vergleich werden die Vorlage nds-4, eine Herkunftsvorlage und zwei selbsterstellte Vorlagen (eine von ihnen mit Parameter) herangezogen:
{{Babel}} {{#babel:}}
Code:
{{Babel
|nds-4
|:Vorlage/aus Hamburg
|:Johanna_Web/Vorlage:nds-4(2)
|:Johanna_Web/Vorlage:DateTime
}}
{{#babel:
  nds-4
|:Vorlage/aus Hamburg
|:Johanna_Web/Vorlage:nds-4(2)
|:Johanna_Web/Vorlage:DateTime
}}
Anzeige:
nds-4 Disse Deern kann so goot Plattdüütsch snacken, as wenn dat ehr Moderspraak weer.
Diese Benutzerin kommt aus der Freien und Hansestadt Hamburg.
nds-4 Düsse Brukersch versteiht wat vun Plattdüütsch, as wenn dat ehr Moderspraak weer.

 Johanna Web, {{{1}}}

Babel – Benutzerinformationen
nds-4 Disse Bruker versteiht wat vun Plattdüütsch as wenn dat sien Moderspraak weer.
Benutzer nach Sprache

Fazit:

  • Herkunftsvorlagen und selbsterstellte Vorlagen lassen sich in {{Babel}} einbinden, nicht aber in {{#babel:}}.
  • {{#babel:}} bindet andere Sprachenvorlagen ein als {{Babel}}.
  • In {{Babel}} lassen sich die Kopf- und die Fußzeile durch |titel=|Fußzeile= ausblenden, in {{#babel:}} durch plain=1 |.
  • In {{Babel}} kann durch |nocat=nocat die Kategorisierung unterbunden werden❓, in {{#babel:}} nicht.
  • Manche Vorlagen erfordern die Belegung von Parametern. In {{#babel:}} lassen sich keine vorlageneigene Parameter eingeben. Um dies in {{Babel}} tun zu können, muss die betreffende Vorlage statt mit |:Vorlage mit |{{Vorlage|Parameter}} eingetragen werden:
Verwendung von Babel-Vorlagen mit Parameter

Zum Vergleich werden die Vorlagen {{Benutzer:MarianSigler/Vorlage:ICQ ohne Link}}
und {{Benutzerin:Johanna Web/Vorlage:DateTime}} herangezogen:

mit |:Username/Vorlage:Vorlagenname mit |Spezialboxn={{User:Username/Vorlage:Vorlagenname}}
Code:
{{Babel

|:MarianSigler/Vorlage:ICQ_ohne_Link

|:Johanna_Web/Vorlage:DateTime
}}
{{Babel

|Spezialbox={{Benutzer:MarianSigler/Vorlage:ICQ_ohne_Link|1234567890}}

|Spezialbox2={{User:Johanna_Web/Vorlage:DateTime|~~~~~}}
}}
Anzeige:
  Dieser Benutzer benutzt ICQ und hat die ICQ-Nummer {{{1}}}.

 Johanna Web, {{{1}}}

  Dieser Benutzer benutzt ICQ und hat die ICQ-Nummer 1234567890.

 Johanna Web, 12:00, 12. Sep. 2020 (CEST)

In ndsWPBearbeiten

In enWPBearbeiten

In commonsWMBearbeiten

In MWBearbeiten

AnmerkungenBearbeiten

  1. a b c commons:Template:Babel: “This template is deprecated. - en:Wikipedia:Global_user_page: “For optimal use of the Babel system in other wikis, the parser function #babel should be used. In contrast to Template:Babel that differs on every wiki, this approach is guaranted to work on all sites.””
  2. a b MediaWiki
  3. https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Babel-N-n/nds
  4. https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Babel-4-n/nds
  5. https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Babel-3-n/nds
  6. https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Babel-2-n/nds
  7. https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Babel-1-n/nds
  8. https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Babel-0-n/nds




Übersicht über die nds-Darstellung mit {{Babel|…}} und {{#babel:…}} in deWP, enWP, commonsWM und MediaWiki/ndsWPBearbeiten

/Zu Babel (2)


 Johanna Web, 21:18, 30. Sep. 2020 (CEST)