Lucius Antonius
Englischer Precision & Recall Artikel Bearbeiten
Hallo,
ich habe gerade den Englischen Artikel zu Precision and Recall geschrieben (gab's bis jetzt nur als Sektion in Information Retrieval), hauptsaechlich copy, paste & translate vom deutschen Artikel. Waere schoen, wenn du den mal anschauen koenntest - sind bestimmt noch ein paar grobe Fehler drin...
Vielen Dank,
Tobi
Tobi Kellner 11:12, 21. Nov. 2007 (CET)
= Bearbeiten
Lieber Ulmo,
wo hast du eigentlich deine Informationen her - oder anders gefragt - das was du über die Runeninschrift geschrieben hast ist sprachlich nicht korrekt.
Hlevagastir bedeutet nicht berühmter Gast, sondern levede gås, da das Suffix -TIR auch in anderen Namen zu finden ist.
Holtijar bedeutet nicht Holts Sohn, sondern ist ein Titel mit der Bedeutung eine Person mit einer Haltung. Das Suffix -IJAR findet man auch in anderen Titeln.
tavido bedeutet nicht machte, sondern stavede. Dem Wort tavido fehlt die Rune S und müsste STAVIDO geschrieben werden. Die Urnordische Sprache ist von der Altfinnischen Sprache beeinflusst. Auch in der Altfinnischen Sprache fehlen die Doppelkonsonaten in den ersten Silben. Kein SK, kein SP, kein ST.
Als Vergleich: das Wort stainen - also einfärben - ist als tinti bekannt. Auch hier fehlt das S als Doppelkononant.
Mit freundlichem Gruss --82.143.198.97 21:08, 22. Apr. 2007 (CEST)Benutzer:Gerhard Schleu
- Hallo Gerhard. Dein Kommentar ist ja reichlich konfus. Ich versuche trotzdem mal auf die einzelnen Punkte zu antworten.
- * Die Informationen habe ich (natürlich) aus der Literatur, die ich im Artikel angegeben habe. Wo hast du denn deine her?
- * -tir ist kein Suffix. Wer sich ein bisschen in altgermanischer Linguistik auskennt wird sofort zustimmen, dass das Wort in gast-i-z zerlegt werden muss (Stammbildendes Suffix -i- und Endung des Nom. Sg. -z)
- * Was soll denn levede gås bedeuten, und welche Sprache ist es? Ich vermute mal dänisch, aber möchtest du ernsthaft behaupten, dass der arme Kerl nach einer Gans benannt worden ist?
- * Was man sich wohl unter "einer Person mit einer Haltung" vorzustellen hat?
- * Dem Wort tawido fehlt sicher keine Rune - schau dir doch einfach mal die Zeichnung an. Das Wort passt ausserdem perfekt zu got. taujan.
- * Ich würde lieber nicht von Urnordisch sprechen - heute ist mehrheitlich akzeptiert, dass der Terminus nicht adäquat ist. Eine finnische Beinflussung ist ganz unwahrscheinlich und völlig unmotiviert - die Inschrift ist problemos aus dem Germanischen verständlich.
- * Wenn du dir noch ein paar andere Inschriften im älteren Futhark angeschaut hättest, wäre dir auch klar, dass die Argumentation mit der sk, sp, st Schreibungen nicht stimmen kann - diese sind nämlich öfter belegt (z.B. skamella auf dem Schemel von Wremen). -- Ulmo 23:31, 3. Mai 2007 (CEST)
Den Urgermanischredirect habe ich gerade entsorgt, viel Spaß.--Kriddl Disk... 16:47, 18. Sep. 2007 (CEST)
- Danke! --Ulmo 17:47, 22. Sep. 2007 (CEST)
Teile deine Erfahrungen und gib uns Feedback als Wikimedianer in dieser globalen Umfrage Bearbeiten
Hallo! Die Wikimedia Foundation braucht dein Feedback in einer Umfrage. Wir möchten wissen, wie gut wir dich in deiner Arbeit für unsere Projekte online und offline unterstützen. Was können wir tun, um diese Unterstützung zukünftig zu verändern oder zu verbessern? Deine Beurteilung wird direkten Einfluss auf die aktuelle und zukünftige Arbeit der Wikimedia Foundation haben. Du bist zufällig ausgewählt worden an dieser Umfrage teilzunehmen und wir freuen und darauf, etwas aus deiner Wikimedia-Community zu hören. Die Umfrage ist in unterschiedlichen Sprachen verfügbar und nimmt zwischen 20 und 40 Minuten deiner Zeit in Anspruch.
Nimm jetzt an der Umfrage teil!
Du kannst mehr Informationen über diese Umfrage auf der Projektseite finden und sehen, wie dein Feedback der Wikimedia Foundation hilft, Benutzer wie dich zu unterstützen. Die Umfrage wird von einem externen Anbieter durchgeführt, es gelten diese Datenschutzbestimmungen (englisch). Besuche unsere FAQ-Seite um mehr Informationen zu dieser Umfrage zu erhalten. Wenn du zusätzliche Hilfe benötigst oder dich von zukünftigen Mitteilungen über diese Umfrage abmelden möchtest, sende eine E-Mail über die EmailUser-Funktion an WMF Surveys, um dich aus der Liste zu entfernen.
Danke!
Erinnerung: Teile dein Feedback in dieser Wikimedia-Umfrage Bearbeiten
Jede Antwort auf diese Umfrage kann der Wikimedia Foundation dazu helfen, deine Erfahrung auf den Wikimedia-Projekten zu verbessern. Bis jetzt haben wir nur von 29% der Wikimedia-BenutzerInnen gehört. Die Umfrage ist in verschiedenen Sprachen verfügbar und dauert zwischen 20 und 40 Minuten. Nimm jetzt an der Umfrage teil.
Wenn du die Umfrage schon geantwortet hast, tut es uns leid, dass du diese Erinnerung wieder bekommst. Die Umfrage ist so vorbereitet, dass wir nicht wissen, welchen BenutzerInnen schon ihren Feedback gegeben haben. Deswegen müssen wir diese Erinnerungen an alle verteilen. Wenn du keine Meldungen mehr über diese Umfrage oder eine andere der Wikimedia-Foundation bekommen willst, sende einfach eine E-Mail durch die EmailUser-Funktion an WMF Surveys.. Du kannst auch alle Fragen, die du hast, an diese Benutzer-E-Mailadresse senden. Erfahre mehr über diese Umfrage auf der Projektseite. Diese Umfrage wird von einem Drittanbieter durchgeführt und unterliegt diesen Wikimedia Foundation Datenschutzbestimmungen. Vielen Dank!
Ihre Rückmeldung ist wichtig: endgültige Erinnerung an die globale Wikimedia-Umfrage Bearbeiten
Hallo! Dies ist eine letzte Erinnerung, dass die Wikimedia-Foundation-Umfrage am 23. April 2018 (07:00 UTC) schließen wird. Die Umfrage ist in unterschiedlichen Sprachen verfügbar und nimmt zwischen 20 und 40 Minuten deiner Zeit in Anspruch. Nimm jetzt an der Umfrage teil.
Wenn du schon die Umfrage gemacht hast: danke! Wir werden dich nicht wieder stören. Wir haben die Umfrage so konzipiert, dass es unmöglich ist, die Benutzer zu identifizieren, die an der Umfrage teilgenommen haben, daher müssen wir alle erinnern. Sende, um zukünftige Umfragen abzulehnen, eine E-Mail über die EmailUser-Funktion an WMF Surveys.. Du kannst auch alle Fragen, die du hast, an diese Benutzer-E-Mail senden. Mehr über diese Umfrage erfährst du auf der Projektseite. Diese Umfrage wird von einem Drittanbieter durchgeführt und unterliegt den Wikimedia Foundation Datenschutzbestimmungen.