Tysen

Haparanda

Tackar! -- fragwürdig ?! 13:02, 10. Okt 2005 (CEST)

Ingen orsak... // Tysen 22:15, 10. Okt 2005 (CEST)

Bertolt Brecht

Hi, was hat es denn mit der "Bibel" von Brecht auf sich?! Nie davon gehört.. Gruß 790 22:41, 30. Okt 2005 (CET)

Äh OK. Herr Google hat die Frage im Groben beantwortet. Gruß 790 22:43, 30. Okt 2005 (CET)

Mikael Niemi

Hallo Tysen, die Behauptung bezüglich Niemis Aufwachsen in einer finnischsprachigen Minorität hatte ich aus der schwedischen Wikipedia. Ich habe auch tatsächlich keine Ahnung, welche Sprachen er (außer Schwedisch)kann oder spricht. Wenn du das so genau weißt, könntest du es doch in schwedischen Wikipedia auch ändern. Hälsning Elchjagd 15:59, 20. Dez 2005 (CET)

Danke für den Hinweis. Habe die betreffende Formulierung inzwischen auch dort verändert: sv:Mikael Niemi. // Tysen 23:34, 4. Jan 2006 (CET)

Literatur nach Nationen

Hallo Tysen, nach dem sich auf meinen Beitrag auf der einschlägigen Diskussionsseite niemand meldet, die Frage jetzt ganz konkret an Dich: wie mache ich es, dass jemand, der eine Nationenkategorie nach kulturellen Beiträgen absucht, auch die Schriftsteller findet, ohne dass ich jetzt 2000 Autoren-Artikel öffnen muss und jedem noch die Kategorie "bosnischer Autor", "irischer Autor" verpassen muss (würd ich eh nicht machen, bei uns in der bildenden Kunst ist genug zutun...:-)? Ich gebe dir ein anschauliches Beispiel von meinem Problem. Weil ich einen nigerianischen (bildenden) Künstler in die deshalb von mir neu geschaffene Kategorie "nigerianischer Künstler" in der ebenfalls neu geschaffenen Unterkategorie "Kultur (NIgeria)" einsortiert habe, bekam ich einen Anschiss von Benutzer:DaTroll, weil es ja viel zu wenig nigerianische Kultur oder Künstler für sowas gäbe. Inzwischen stehen schon ein paar mehr drin und ich bin ja auch noch lange nicht fertig mit den unsortierten Künstlern. Da fiel mir aber auf, dass es offenbar nicht einmal einen Artikel über Wole Soyinka gibt, wenn der bei Nigeria in keiner Kategorie zu finden ist. Ich suche - und siehe da: natürlich gibt es einen Artikel über einen nigerianischen Literaturnobelpreisträger. Er ist nur überhaupt nicht mit Nigerianischer Kultur verlinkt. Weil er in Englisch schreibt und nicht in Yoruba? Das kann es doch nicht sein. Ist er deshalb kein kultureller Vertreter seines Landes? Also: wie können die Schriftsteller, die ihr so wundervoll geordnet habt, zur Kultur ihres Landes in Beziehung gesetzt werden? Grüsse -- Doktorscholl 16:46, 10. Apr 2006 (CEST)

Hallo, und entschuldige, dass ich erst jetzt antworte (ich schaue hier nicht jeden Tag vorbei). Deine Frage ist durchaus nicht unberechtigt, nur ist die Kategorisierung von Literatur und Schriftstellern aus ganz natürlichen Gründen anders verlaufen als bei anderen Berufskategorien. Man sollte Kategorien für Sprachen und solche für Nationen nicht ohne weiteres miteinander vermischen. Ich bezweifle sehr, dass ein Link von "Australischer Künstler" zu "Literatur (Englisch)" oder einer von "Schweizer Künstler" zu "Literatur (Italienisch)" wirklich hilfreich für den Benutzer ist; der Leser findet ja dabei eine Kategorie vor, die zum allergrößten Teil Schriftsteller aus jeweils anderen Ländern enthält. Dass Wole Soyinka nicht als Nigerianer kategorisiert war, hängt sicher nicht mit seiner Literatursprache zusammen (er stand bislang nicht einmal in Kategorie:Literatur (Englisch)!). Es gibt hier zwei Alternativen; die eine hast du bereits selbst erwähnt. Selbstverständlich können Artikel mit Kategorien wie "Belgischer Autor" usw. versehen werden, und das könnte weitestgehend vielleicht sogar ein Bot übernehmen (der kann nämlich, soweit ich weiß, alle Artikel, die sowohl "Belgier" als auch "Autor" als Einordnungen haben, wiederfinden). In der schwedischen Wikipedia haben wir eine ähnliche Einordnung der Schriftsteller nach Sprachen und eine weitere, davon ganz abgetrennte, nach Nationen. Andererseits wartet man in WP allgemein auf eine Technik, die es jedem Benutzer ermöglichen wird, eine kombinatorische Suche in zwei Kategorien wie z. B. "Schweizer" und "Autor" machen zu können und auf diesem Weg einen Überblick über alle Artikel zu Schweizer Autoren zu bekommen. Aus demselben Grund gibt es überhaupt Kategorien wie Kategorie:Mann und Kategorie:Frau! // Tysen 14:09, 21. Apr 2006 (CEST)

U-Boot-Krise

Hallo Tysen, Du sprichst mir mit Deinem Diskussionsbeitrag aus der Seele! Ich versuche schon tagelang, jemanden zu finden, der etwas zu diesen merkwürdigen Behauptungen sagen kann, habe Tournesol, Agneta und jetzt noch Varulv (alle in der schwedischen WP) angeschrieben, bisher mit wenig Erfolg. Hoffentlich tut sich jetzt etwas! Wen in der deutschen WP kann man denn bitten, hier einzugreifen? Elchjagd 12:08, 11. Mai 2006 (CEST)

Hallo! Gut, dass ich behilflich sein konnte. Nachdem Tolanor nun eingegriffen hat, ist ja zumindest der allerschlimmste Teil des Artikels fort. Es gibt aber mehr zu tun, und noch einmal müssen wir uns mit der Problematik auseinandersetzen, über die Du und ich uns ja einmal auf meiner schwedischen Diskussionsseite unterhielten: angeblich enzyklopädische Artikel werden von Leuten verfasst, die eigentlich sehr wenig Ahnung von der Materie haben und die deswegen Behauptungen aus Fernsehsendungen, Internetseiten usw. für bare Münze halten. // Tysen 22:04, 14. Mai 2006 (CEST)

Finnen

Hallo Tysen. Kannst Du bitte Deine Meinung, dass die Zahlenangabe und die Information über die Sprache der Tornedalen zweifelhaft ist auf der Diskussionsseite belegen? Das "willkürlich" bei der Grenzziehung habe ich entfernt gelassen. Schöne Grüße, --J. Patrick Fischer 09:06, 6. Jul 2006 (CEST)

Bitte um Übersetzung

Hallo Tysen,

ich suche nach einer Übersetzung schwedisch/deutsch und hoffe dafür auf Hilfe.

Es handelt sich um einen Text aus einer Nobelpreisurkunde für Literatur aus 1917.

Ich nehme an, dass das schwedisch ist; der Preisträger ist Däne - vielleicht ist es auch dänisch (?)

Hier folgt der Text:

KARL GJELLERUP, FÖR HANS MÅNGSIDIGT RIKA OCH AV HÖGA IDEAL BURNA DIKTNING.

Bitte hier antworten--Dr.cueppers - Disk. 18:03, 6. Jun. 2007 (CEST)

Ich darf? Karl Gjellerup, für seine vielseitig reiche und von hohen Idealen getragene Dichtung. -- FRaGWüRDiG ?! 18:12, 6. Jun. 2007 (CEST)

Danke--Dr.cueppers - Disk. 20:15, 6. Jun. 2007 (CEST)