Benutzer Diskussion:TobiasVetter/Bahaitum
Letzter Kommentar: vor 10 Jahren von TobiasVetter in Abschnitt Transkription
Transkription
BearbeitenWas machen wir bezüglich der Transkription?
Shoghi Effendi ist ja die (in diesem Falle durch Orthopraxie vereinfachte) Baha'i-Transkription. Eigentlich sollte hier aber die Transkription der Wikipedia verwendet werden. Das wäre dann Schoghi Effendi. Das würde auch für diejenigen deutschsprachigen Leser die mit der Baha'i-Transkription nicht vertraut sind deutlich hilfreicher sein.
Auh halte ich ʿAbdulbaha' für sinnvoller. Ich kann zwar den Gedanken hinter Die Variante mit dem Bindestrich verstehen, aber wir haben ja auch Baha'ullah genommen und nicht Baha'-Allah. Zudem könnte die Schreibweise mit dem Bindestrich dem uninformierten Leser suggerieren, dass es sich um Vor- und Nachnamen oder um Titel und Eigennamen handele.