Rastrelli F

gamarjoba. gasuli vikavi da exla vnaxe scheni pasuxi. targi qartvelobisatvis gagikete. ise ar girtschevnia qartul wikipediashi imushao?Georgier 15:05, 16. Aug. 2007 (CEST)

ise mec qartul wikipediaschi var ( dato_deutschland ) aq xandaxan shemoval xolme.

Bitte um eine Übersetzung

Gamarjoba. Ich schreibe gelegentlich für die rumänischsprachige Wikipedia und interessiere mich für die georgische Kultur und Geschichte. Mein Interesse wurde durch die georgische Musik geweckt. Ich habe in der rumänischsprachige Wikipedia Artikel über die Geschichte, die Kultur und die Wirtschaft Georgiens initiiert bzw. weiter entwickelt. Ich habe dabei eine Unsicherheit bei der Übersetzung des Rustaweli-Titels "Vepkhistkaosani (ვეფხისტყაოსანი)" ; heißt der Titel im georgischen Original "Der Recke im Tigerfell" oder "Der Recke im Pantherfell"? Vielen Dank im voraus. --Simionescu 15:00, 22. Jun. 2008 (CEST)

Vielen Dank für die Übersetzung, die Hinweise sind hilfreich. Ich mag georgische Lieder wirklich sehr, vor allem so, wie sie vom Rustavi Chor und von Hamlet Gonashvili interpretiert werden. Wie Sie vielleicht wissen, gibt es in Deutschland viele Veröffentlichungen mit georgischer Musik; ich habe insgesamt 12 CDs davon, 4 nur mit dem Rustavi-Chor. Aber ich bin für jeden zusätzlichen Hinweis in dieser Hinsicht sehr dankbar. Ich bin traurig über den Einmarsch der Russen in Georgien und hoffe, der Spuk ist bald vorbei. --Simionescu 14:09, 24. Aug. 2008 (CEST)

Email

Jemand hat mir eine email auf Georgisch geschickt, vermutlich wg. der Diskussion zu Gori (?) - ich habe aber keine Ahnung von der Sprache. Der Betreff lautet: ვიკიპედია: გვერდი მომხმარებელი განხილვა:Concord შექმნილია იქნა მომხმარებლის Dato deutschland მიერ. Kannst du mir helfen? -- Concord 22:48, 16. Aug. 2008 (CEST)