FabioRomanoni

Caro collega, ringrazio per il ricco contenuto inserito da te nella voce Pavia. Linguisticamente è ancora molto da fare per rendere più comprensibile il testo, e ci vuole tempo. Normalmente mi occupo del Meridione/Mezzogiorno e di normanni e svevi. Se hai domande relative alle consuetudini della wp in lingua tedesca, rivolgiti a me: a titolo di esempio non si mette un link interno ogni volta che compare Langoberden ecc. Buon lavoro. --Enzian44 (Diskussion) 10:51, 1. Okt. 2023 (CEST)

Caro collega, ti ringrazio, ho ancora molto da imparare e il mio tedesco va sicuramente migliorato, ho tentato di aggiungere un po' di contenuti alla voce "Pavia" e ad altre che in wp in lingua tedesca erano un po' povere. Purtroppo, il lavoro è ancora lungo, però sono molto felice di poter collaborare e ho molto apprezzato la qualità e la collaborazione di tutti i colleghi di wp in lingua tedesca: raramente, anche in wp in lingua inglese, ho trovato così tante persone pronte a darmi consigli, migliorare o correggere (cone educazione e rispetto) le cose che avevo scritto. Grazie! --FabioRomanoni (Diskussion) 13:17, 2. Okt. 2023 (CEST)

Bibliografia

Nella WP in lingua tedesca è assurdo, citare opere di autori che originariamente hanno pubblicato in tedesco in una traduzione, per esempio Herwig Wolfram. Naturalmente mi rendo conto che traduzioni sono più facilmente reperibili. --Enzian44 (Diskussion) 14:02, 1. Okt. 2023 (CEST)

Hai perfettamente ragione, mi è più facile reperire le traduzioni in lingua inglese piuttosto che l'originale in lingua tedesca, però proverò a migliorare questo aspetto. Mi dicevi che ti occupi di Meridione e Normanni, quindi anche tu studi il medioevo? --FabioRomanoni (Diskussion) 13:20, 2. Okt. 2023 (CEST)

Da più di mezzo secolo …: Horst Enzensberger (esiste anche una versione nella wp italiana). Attualmente mi trovo a Palermo --Enzian44 (Diskussion) 15:36, 2. Okt. 2023 (CEST)

Gent. Prof. Enzensberger, la ringrazio ed essere entrato in contatto con lei è per me un grande onore. Dedico alcuni ritagli di tempo a WP perchè credo sia uno strumento molto utile per diffondere conoscenza a tutti i livelli e smontare alcuni luoghi comuni. Un cordiale saluto --93.66.30.44 15:56, 2. Okt. 2023 (CEST)

Gent. Prof. Enzensberger, la ringrazio ed essere entrato in contatto con lei è per me un grande onore. Dedico alcuni ritagli di tempo a WP perchè credo sia uno strumento molto utile per diffondere conoscenza a tutti i livelli e smontare alcuni luoghi comuni. Un cordiale saluto --FabioRomanoni (Diskussion) 16:49, 2. Okt. 2023 (CEST)

Il Tu wikipediano vale anche per professori … ! Da quando ho contribuito a Wikipedia l'ho sempre ritenuto compito di professore benché il sistema è diverso da quello accademico. Saluti a notte alta. --Enzian44 (Diskussion) 04:11, 3. Okt. 2023 (CEST)

San Francesco d’Assisi (Pavia)

Hallo FabioRomanoni, also der Artikel ist keine vernünftige Übersetzung. Das sieht nach Google Translate aus. Bitte erst vernünftig ins Deutsche übersetzen. Der Artikel befindet sich unter Benutzer:FabioRomanoni/San Francesco d’Assisi (Pavia). --Kurator71 (D) 12:25, 7. Dez. 2023 (CET)

Und außerdem musst du, wenn du (wonach es aussieht) den Artikel aus it-wp übersetzt hast, einen WP:Versionsimport durchführen lassen. Das nächste Mal bitte schon vor der Arbeit am deutschen Artikel. --Zweioeltanks (Diskussion) 12:42, 7. Dez. 2023 (CET)

Vielen Dank, tatsächlich habe ich einen Fehler gemacht, ich werde langsam versuchen, den Artikel zu korrigieren. In Wahrheit wurde er im Vergleich zu it-wp in der Literatur verbessert. --FabioRomanoni (Diskussion) 14:31, 7. Dez. 2023 (CET)

Vielen Dank, ich habe einen Fehler gemacht, ich werde langsam versuchen, den Artikel zu reparieren, und wenn es das nächste Mal passiert, werde ich ruhiger handeln. In der Tat, verglichen mit wp-it wurde es in der Literatur verbessert. --FabioRomanoni (Diskussion) 14:33, 7. Dez. 2023 (CET)

Bitte nie per Maschinenübersetzung einstellen, sondern nur persönlich übersetzen und auch nur, wenn die ähnliche Sprachkenntnisse wie ein deutscher Muttersprachler hast. --Kurator71 (D) 16:31, 7. Dez. 2023 (CET)