Carlo.Ierna

Hallo Carlo,

herzlich willkommen bei Wikipedia. Dein Wissen der Holländischen Sprache wird auch dringend benötigt. Ich suche schon seit längeren jemanden der die Lebensgeschichte von "Gerardus Mercator" und "Geschiedenis van de atlascartografie" aus der niederländischen Wikipedia übersetzt. Das wäre ein echte Hilf! -- Gruß sk 14:09, 24. Feb 2004 (CET)

Ich werde mich bemühen! Bin schon dabei! :) Gruß, Cat 14:13, 24. Feb 2004 (CET)

Mercator ist so gut wie fertig. Morgen weiter mit "Geschiedenis van de atlascartografie" :) Cat 17:25, 24. Feb 2004 (CET)

Besten Dank! Nur weiter so. ;-) -- sk 17:26, 24. Feb 2004 (CET)

Kartographie übersetzten geht langsam. Was ich fertig habe werde ich heute abend schonmal reinsetzen. Morgen wieder weiter. Cat 21:43, 25. Feb 2004 (CET)

Hallo cat, ich überlege, ob es nicht besser wäre das von Atlaskartographie bei Atlas (Kartographie) unter Geschichte oder so zu stellen.? Aber übersetze erst mal fertig, dann klamüser ich das noch mal auseinander. -- sk 10:19, 26. Feb 2004 (CET)

Wahrscheinlich wäre es besser. Es ist schon ziemlich lang so und es kommt noch einiges dazu! Die Niederländische Wiki hat ja auch mehrere Seiten: eine für Kartographie, eine für Geschichte der Kartographie und dann eine für Geschichte der Atlaskartographie! Die ersten zwei sind aber so gut wie leer: nur links, keine Artikel. Ich werde es aber erstens mal alles übersetzen. Ich hoffe es ist einigermaßen akzeptables Deutsch ... Cat 16:10, 26. Feb 2004 (CET)

Fertig! Wahrscheinlich noch ein paar kleine Fehler ... Kartographie ist jetzt tatsächlich zu lang. Ich werde das ganze Stück nach Atlas (Kartographie) versetzen. Passt viel besser. Cat 22:35, 26. Feb 2004 (CET)

---

Hallo Cat, wieder mal Lust auf eine Übersetzung? Unser Artikel KZ Westerbork ist wirklich dürftig gegenüber dem in NL. Wenn du also mal Zeit hast, kannst du dich ja damit beschäftigen. Vielen Dank! -- sk 22:57, 26. Mai 2004 (CEST)

Bin schon dabei! Bitte Rechtschreibung und Links prüfen! Cat 14:12, 28. Mai 2004 (CEST)

Ich habe fertig! ;-) Cat 12:18, 1. Jun 2004 (CEST)

Diskussion:Portal Philosophie

Hallo Cat,

ich habe da einige Artikel zum Thema Philosophie gefunden, die leider gänzlich unverständlich sind. Diese habe ich im Portal aufgeführt. Magst Du mal drüberschauen? Dickbauch 11:46, 3. Dez 2004 (CET)

== Carl Stumpf ==

Hallo Carlo!

Schön, mal jemanden aus Leuven in der deutschen Wikipedia zu treffen; ich habe im Akademischen Jahr 1993/94 auch an der KU Philosophie studiert. Ich habe in der Arendstraat direkt neben der Bibliothek gewohnt. Das war sicher mit die schönste Zeit während meines ganzen Studiums.

Es tut mir leid, dass wir Dir solche Unannehmlichkeiten wegen des Carl Stumpf-Artikels machen müssen, aber seit der Versionen "10:40, 6. Mai 2004" sind alle Versionen des Artikels offenbar eine URV. Leider haben wir eine vierstelligen Anzahl von Artikeln zu überprüfen, und wir sind nur 2 Freiwillige, die das bewerkstelligen können. Ein Quarantäne für die Artikel ist nicht zu vermeiden. Alle Verdachtsfälle sind gut begründet:

Die IP 217.83.2.170 hat zur selben Zeit auch eine andere, sichere URV eingestellt, seine Beitragsliste [1] zeigt deutlich, dass die Anlage [2] von [Individualbegriff] aus dem Kondakow, S. 213 stammt. Zusätzlich sind drei weitere IPs in der Versionsgeschichte von Stumpf verdächtig. Nur Deine Anfangsversion ist in Ordnung.

Ich werde versuchen, mich gleich morgen um diesen Artikel zu kümmern und die URV komplett nachzuweisen und die Versionsgeschichte zu bereinigen. Bis dahin bitte ich um Verständnis, unser Tag hat leider auch nur 24 Stunden. --Markus Mueller 21:53, 22. Nov 2005 (CET)

Hallo Markus,

Es tut mir leid wenn ich euch noch zusätzlichen Ärger besorge, dass ist nämlich sicherlich nicht meine Absicht. Ich wollte bloß wissen was los ist, und das weiss ich jetzt. Trotzdem meine ich ihr seid vielleicht ein bisschen voreilig mit dem Einfügen der Vorlagen. Außerdem, wenn man bloß die Vorlage sieht, weiß man ja noch immer nicht was man machen müsste um die Probleme zu beheben! Schließlich ist im Fall von Stumpf ja nicht der ganze Artikel "verseucht". Ich finde immer noch dass in diesem (und wahrscheinlich vielen anderen Fällen) die Vorlage mehr Missverständnisse verursacht als einen Hinweis in der Diskussionsseite. Wenn es sich um eine Wörterbuchdefinition geht die noch immer verbatim in der Wikipedia steht, ist das ja sowieso ein Fall für sofortige Exekution. Wenn der Artikel schon zigmal überarbeitet wurde im letzten Jahr und nichts mehr von dem Quelltext darin wörtlich vorhanden ist, was soll denn dann die Vorlage noch? Dann muss man eben die URV-Versionen aus der Geschichte löschen, aber das beeinträchtigt doch nicht nicht die heutige, geänderte Version? Und wenn schon: dann signalisiert man welche Absätze verdacht sind, nimmt sie heraus, ändert sie um oder löscht sie, usw. Ihr braucht aber nur den ersten Schritt zu tun: deutlich machen worum's sich geht. Mir war das nicht deutlich, daher alle Fragen und Zweifel. Freundliche Grüße aus Leuven/Löwen, Cat 15:31, 23. Nov 2005 (CET)

Der Grund für die Quarantäne ist folgendes: Wenn wir die Beiträge der IP löschen, dann verschwinden sie aus den Versionsgeschichten und es läßt sich erstens nicht mehr nachverfolgen, wann die URVs eingestellt wurden und was die IP sonst noch gemacht hat. Die IPs haben die Artikel oft noch mehrfach ergänzt, über diesen Weg kommen wir an andere IPs, die wir auf URVs überprüfen können usw. Es stellt sich nämlich heraus, dass diese über das Schneeballsystem neu gefundenen IPs fast immer auch komplett kopierte Artikel eingestellt haben. Deswegen ist sofortiges Löschen nur in dringenden Fällen sinnvoll. Grüße ins schöne Leuven, --Markus Mueller 21:16, 23. Nov 2005 (CET)

Mchistory

hi brauchen übersetzer für Text zum Thema baker-schut plan (auf Qualitätssicherungsseite)--Mchistory 19:12, 12. Mär 2006 (CET)

hi, urv stimmt zwar ich habe jedoch bereits einen teil soweit ich niederl. verstehe übersetzt und zusammengefasst. wäre gut wenn jemand mit guten ndl. kenntnissen den rest sich übersetzt und zusammenfasst um den angefangen artikel zu vervollständigen . angefangene version (siehe versionen vor urv sperre. dann könnte man den artikel gut beenden.--Mchistory 11:00, 13. Mär 2006 (CET)

Lemberg-Warschau Schule

Vielen Dank! '-ZZ 11:22, 18. Mai 2006 (CEST)'

Einladung auf Wikipedia:WikiProjekt nl::de

Dieses Projekt wurde mit dem Ziel gestartet, zur stärkeren internationalen Vernetzung gezielt Interwiki-Links zwischen der niederländischen und der deutschen Wikipedia zu setzen und die Artikelbestände einander anzunähern.

Mit dem Dump vom 20. Juli 2006 hatten 127.677 Artikel in der niederländischen Ausgabe keinen Link zur deutschen. Das kann bedeuten, dass entweder nur ein Link fehlt oder dass der entsprechende Artikel bislang noch nicht geschrieben wurde.

Wenn Du Lust hast, hilf mit, die Zahl zu verringern. -- Triebtäter 01:49, 8. Aug 2006 (CEST)

Nildo Viana

ist wieder in der Löschdiskussion. Schau auch mal nach Diskussion:Nildo Viana. --KaPe, Schwarzwald 13:19, 5. Okt 2006 (CEST)

Hilfe bei Übersetzung Deutsch - Italienisch

Hallo, ich habe in deinen Babel-Bausteinen gesehen, dass du Italienisch sprichst. Könntest du mir bei der Übersetzung der folgenden Sätze helfen: "Unkel ist eine Stadt im Landkreis Neuwied (Distretto rurale Neuwied?) in Rheinland-Pfalz, Deutschland. Die Stadt ist circa 20 Kilometer von der Großstadt Bonn entfernt."

Danke, --Nicolas17 16:06, 14. Nov. 2006 (CET)