Benutzer:Oltau/Arbeitsseite: Ägypten

Schekelesch

Medinet Habu Bearbeiten

[2] [3] [4] [5]

Sprache der Kreter Bearbeiten

[6]

Beni Hassan Bearbeiten

Erbland Memphis Bearbeiten

[8]

[9]

Hyksos Bearbeiten

Salitis/Scharek (Schalik)/Scheschi, Gründer von Auaris (vgl. 400-Jahr-Stele) = Isaak
Beon/Jaqobher/Nehesy = Jakob [10] – Ipqu = Esau
Chajan/Scheschi/Aamu/Apachnas = Josef (Zafenat-Paneach) [11]
Iannas (Yanassi; Jinassi) = Manasse [12]
Apopi I. = Amram
Chamudi = Mose [13] [14]

Eisendolch Tutanchamun Bearbeiten

[15]
[16]

Tabelle Seevölker Bearbeiten

[18]

Name in Hieroglyphen

Transliteration

Transkription

rkw

Luku

verloren

š3rdn

Scharden

oder

š3krš3

Schakelescha

twrš3

Turscha (Turescha)

jḳ3w3š3

Ieqawascha

d3jnjw

Dajnju

ṯ3k3r

Tjakar (Tschakar)

prwsṯ

Pelustji (Peluset)

w3š3š3

Waschascha

[19]

Woudhuizen

[20]

Neu

Seevölkerkrieg, Kolumnen 16 bis 26 (Inschrift des Jahres 8 (= 1176 v. Chr.)) Bearbeiten

As for the foreign countries, they made a conspiracy in their isles. Removed and scattered in the fray were the lands at one time. No land could stand before their arms, from Hatti, Kodi, Karkemis, Yereth [= Arzawa], and Yeres [= Alasiya] on, (but they were) cut off at (one time). A camp (was set up) in one place in Amor. They desolated its people, and its land was like that which has never come into being. They were coming, while the flame was prepared before them, forward toward Egypt.

Die Fremdländer - sie machten ein Bündnis auf ihren Inseln; es zogen fort und sind verstreut im Kampfgewühl der Länder [d.h. die Invasoren] auf einen Schlag; nicht hielt irgendein Land vor ihren Armen stand; [und die Länder von] Hatti, Qadi, Karkemisch, Arzawa und Alasa [Zypern] waren [nun] entwurzelt auf [einen Schlag]. [Es wurde] ein Lager [aufgeschlagen] an einem Ort innerhalb von Amuuru; sie vernichteten seine Leute und sein Land, als ob sie nie existiert hätten; sie kamen heran, obwohl die Flamme vor ihnen bereitet war, vorwärts nach Ägypten [...] - sie legten ihre Hände auf die Länder bis zum Umkreis der Erde. (zit. n.: Schneider 2002, 234)

Their confederation was the Peleset, Tjeker, Shekelesh, Denye(n), and Weshesh, lands united. They laid their hands upon the lands to the (very) circuit of the earth, their hearts confident and trusting ‘our plans will succeed!’

Now the heart of this god, the Lord of the Gods, was prepared, ready to ensnare them like birds. He made my strength to exist, while my plans succeed. (…). I organized my frontier in Zahi [= southern Levant], prepared before them, (to wit,) the princes, the commanders of the garrisons, and the Mariannu [= charioteers]. I caused the Nile mouth to be prepared like a strong wall with warships, galleys, and coasters, equipped, for they were manned completely from bow to stern with valiant warriors, with their weapons; the militia consisting of every picked man of Egypt, were like lions roaring upon the mountain tops. The chariotry consisted of runners, of picked men, of every good and capable chariot-warrior. Their horses were quivering in every part of their bodies, ready to crush the countries under their hoofs. I was the valiant Montu [= war-god], standing fast at their head, so that they might gaze upon the capturing of my two hands; King of Upper and Lower Egypt: Usermare-Meriamon; Son of Re: Ramses III.

Ich ließ die Flußmündung herrichten wie eine starke Mauer mit Kriegsschiffen, Galeeren und Booten. Sie waren vollständig besetzt mit tapferen Kämpfern, die ihre Waffen bei sich trugen, und mit Infanterie, der allerbesten Ägyptens, und sie waren wie brüllende Löwen auf den Bergen; die Streitwagentruppe mit tüchtigen Offizieren, deren Hände die richtigen waren. Ihre Pferde bebten in allen ihren Gliedern, bereit, die fremden Länder unter ihren Hufen zu zerstampfen. (zit. n.: Höber-Kamel 2/2001, 15)

I am one who acts unrestrainedly, conscious of his strenght, a hero, rescuing his army on the day of the fray.

As for those who reached my frontier, their seed is not, their heart and soul are finished forever and ever. As for those who came forward together on the sea, the full flame was in front of them at the Nile mouths, while a stockade of lances surrounded them on the shore, (so that they were) dragged (ashore), hemmed in, prostrated on the beach, slain, and made into heaps from tail to head. Their ships and their goods were as if fallen into the water.

I made the lands turn back from mentioning Egypt; for when they pronounce my name in their land, then they are burned up. Since I have sat upon the throne of Harakhte [= manifestation of Horus] and the Great Enchantress [= uraeus] was fixed upon my head like Re, I have not let the countries behold the frontiers of Egypt, to boast thereof to the Nine Bows [= Egypts traditional enemies]. I have taken away their land, their frontiers being added to mine. Their chiefs and their tribespeople are mine with praise, for I am upon the ways of the plans of the All-Lord, my august, divine father, the Lord of Gods. (Woudhuizen, S. 51/52; [21])

Google-Übersetzung

Wie für das Ausland, machten sie eine Verschwörung auf ihren Inseln. Entfernt und in den Kampf verstreut waren die Ländereien auf einmal. Kein Land konnte vor ihren Armen zu stehen, von Hatti, Kodi, Karkemis, Yereth [= Arzawa] und Yeres [= Alasiya] auf, (aber sie waren) abgeschnitten an (einmalig). Ein Lager an einem Ort in Amor (eingerichtet). Sie verwüstet seine Menschen und sein Land war wie das, was nie zustande gekommen ist. Sie kamen, während die Flamme, bevor sie in Richtung Ägypten bereit, nach vorne.

Ihre Konföderation war die Peleset, Tjeker, Shekelesh, Denye (n) und Weshesh, vereint Länder. Sie legten ihre Hände auf die Ländereien an die (sehr) Kreis der Erde, ihre Herzen zuversichtlich und vertrauensvoll "unsere Pläne erfolgreich sein!"

Jetzt ist das Herz dieser Gott, der Herr der Götter, wurde vorbereitet, bereit, sie wie Vögel zu fangen. Er machte meine Kraft zu existieren, während meine Pläne gelingen. (...). Ich organisierte meine Grenze in Zahi [= südlichen Levante], bevor sie bereit, (nämlich) die Fürsten, die Kommandanten der Garnisonen und die Mariannu [= Wagenlenker]. Ich ließ die Nil-Mund wie eine starke Mauer mit Kriegsschiffe, Galeeren und Untersetzer hergestellt werden, ausgestattet ist, für sie völlig vom Bug bis zum Heck mit tapferen Krieger, mit ihren Waffen besetzt wurden; die Miliz, die aus jedem Mann nahm von Ägypten, waren wie Löwen brüllen auf den Berggipfeln. Der Streitwagen bestand aus Läufer, der abgeholt Männer, von jedem guten und in der Lage Wagen Krieger. Ihre Pferde wurden in jedem Teil ihres Körpers, bereit, die Länder unter den Hufen zu zerquetschen zitternd. Ich war der tapfere Month [= Kriegsgott], schnell stand an der Spitze, so dass sie auf die Erfassung von meinen beiden Händen blicken könnten; König von Ober-und Unterägypten: Usermare-Meriamon; Sohn des Re: Ramses III.

Ich bin einer, der hemmungslos wirkt, im Bewußtsein seiner Stärke, ein Held, der Rettung seiner Armee am Tag der Kampf.

Für diejenigen, die meine Grenze erreicht, ist ihre Samen nicht, werden Herz und Seele für immer und ewig beendet. Für diejenigen, die vorne auf dem Meer zusammen kam, war die volle Flamme vor ihnen an den Nil Mund, während eine Palisade umgeben von Lanzen sie am Ufer, (so dass sie waren) gezogen (an Land), gesäumt, warf am Strand, getötet und in Haufen vom Schwanz zum Kopf gemacht. Ihre Schiffe und ihre Güter waren wie ins Wasser gefallen.

Ich habe die Länder zurückdrehen zu erwähnen Ägypten; denn wenn sie meinen Namen in ihrem Land auszusprechen, dann werden sie verbrannt. Da ich auf dem Thron Harakhte [= Manifestation des Horus] und dem Great Enchantress saß [= uraeus] wurde auf meinen Kopf wie Re fixiert, ich habe nicht zulassen, die Länder schauen, die Grenzen von Ägypten, um davon zu den Neun Bögen rühmen [= traditionellen Feinde Ägyptens]. Ich haben ihr Land genommen, wobei ihre Grenzen zu mir aufgenommen. Ihre Häuptlinge und ihre Stammes sind meine mit Lob, denn ich bin von den Möglichkeiten, die Pläne der All-Herr, mein august, göttlicher Vater, dem Herrn der Götter.