Zur Passage "[...] in der er zwei regelmäßig nicht anwesende Teilnehmerinnen am Seminar ironisch als „dunkle Gestalten, die das Seminarlicht scheuen“ bezeichnete. Die Silk unbekannten Studentinnen waren Schwarze [...]": Im Original heißt es "students" in der deutschen Übersetzung "Studenten". Die weiblichen grammatischen Formen sind hier eine verfälschende Darstellung.