Iris Meško

Hallo,

mein Name ist Iris Meško, als gebürtige Slowenin in Ljubljana geboren (* 15. April 1960) jedoch zweisprachig (Slowenisch/Deutsch) aufgewachsen. Bereits seit dem 1. September 1976 bin ich berufstätig. Zuerst als Balletttänzerin im slowenischen Nationaltheater (SNG Opera in Balet Ljubljana, Slowenien), dann als Tänzerin und Sängerin in einem der beiden zweisprachigen (Deutsch/Englisch) Musical Theaters (Theater an der Wien, Wien, Österreich), später als Ballettdozentin (Ballettstudio Ishisaka Koji, Tokyo, Japan), Model (Japan, Frankreich) und Choreographin tätig.

Schon vor dem abgeschlossenen Studium der Archäologie an der Philosophischen Fakultät in Ljubljana, im September 1991 (Diplom bei Prof. Biba Teržan), arbeitete ich als Archäologin (Ausgrabungen in Slowenien und Deutschland), danach siedelte ich nach München um und arbeitete für das Bayerische Landesamt für Denkmalpflege, München, dann wieder für das Regionale Landesamt in Slowenien: Medobčinski zavod za zaščito naravne in kulturne dediščine Piran und später am Institut für neuere Geschichte an der LMU. Mein letztes größeres Projekt initiierte ich als Ägyptologin (Projekt "Isachta" für das slowenische Nationalmuseum in Ljubljana) und bin stolz darauf beitragen zu können den Slowenen Ihre Weltkulturerbe zugänglicher zu machen.

Zurzeit arbeite ich als freiberufliche und beeidigte Übersetzerin für die slowenische Sprache sowie als Dolmetscherin (konsekutiv und simultan). Seit 1997 unterrichte ich Slowenisch an der LMU und MVHS in München.

Wikipedia benutze ich tagtäglich bei meiner Arbeit als Übersetzerin und bin davon begeistert.