Sieben Weise Bearbeiten
| Die Sieben Weisen | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ort | Bild | Name | Anmerkungen / Maxime | |||
|
|
Thales von Milet Θαλῆς ὁ Μιλήσιος Thales ho Milēsios |
Thales war geprägt durch seine Heimatstadt Milet, eine bedeutende Hafenstadt in Kleinasien. Er ist der älteste der sieben Weisen und gilt bereits seit der Zeit Platons als Begründer von Philosophie und Wissenschaft. Γνῶθι σεαυτόν. - Erkenne dich selbst! | |||
|
|
Pittakos von Mytilene Πιττακὸς ὁ Μυτιληναῖος Pittakos ho Mytilēsiaios |
Pittakos wurde in Mytilene auf Lesbos im Kampf zwischen Aristokratie und Volk zum Tyrannen berufen. Er erließ die ersten schriftlichen Gesetze. Nach Beendigung der Auseinandersetzungen legte er sein Amt mit dem Hinweis, es sei zu schwer, auf Dauer tugendhaft zu sein, freiwillig nieder. Γίγνωσκε καιρόν. - „Erkenne den passenden Augenblick!“ | |||
|
|
Bias von Priene Βίας ὁ Πριηνεὺς Bias ho Priēneus |
Bias war Staatsmann und Richter in der kleinasiatischen Stadt Priene. Er galt als scharfsinnig und gerecht. Der äußerst kritische Heraklit lobt Bias als einen Mann, „dessen Wort mehr Sinn hat als das der anderen“. Οἱ πλεῖστοι κακοί. - „Die Meisten sind schlecht.“ | |||
|
|
Solon von Athen Σόλων Solōn |
Mit Solons Namen verbinden sich vor allem die Reformen, die er in Athen durchführte. Von ihm wird erzählt, dass er die Athener verpflichtet habe, während seiner Abwesenheit an seiner Gesetzgebung nichts zu ändern, und dass er eine Reise ins Ausland gemacht habe, um nicht genöltigt werden zu können, seine Gesetze ändern zu müssen. Μηδὲν ἄγαν. - „Nichts zu sehr!“ | |||
|
Kleobulos von Lindos Κλεόβουλος ὁ Λίνδιος Kleoboulos ho Lindios |
Kleobulos war Tyrann von Lindos, einer bedeutenden Hafenstadt auf der Insel Rhodos. Er galt nicht als Gewaltherrscher, sondern wurde noch von späteren Generationen positiv gesehen. Es heißt, dass die Bürger einen Tadel mehr fürchten als das Gesetz. Μέτρον ἄριστον. - „Maß ist das Beste.“ | ||||
|
|
Periander Περίανδρος Periandros |
Der Königssohn Periander war Tyrann von Korinth. Er versöhnte die Mytilener und Athener, die sich an ihn als Schiedsrichter gewandt hatten. Periander wurde später durch Myson aus Chen ersetzt. Μελέτη τὸ πᾶν - „Habe das Ganze im Sinn!“ | |||
|
|
Chilon von Sparta Χίλων ὁ Λακεδαιμόνιος Chilōn ho Lakedaimonios |
Chilon von Sparta war Ephor und Verfassungsreformer. Er liebte kurze Reden und wurde dadurch zum Inbegriff der Prägnanz. Der hörte am meisten auf Gesetze, am wenigsten auf Redner. Ἐγγύα, πάρα δ᾽ ἄτα. - „Bürgschaft, — schon ist Unheil da.“ | |||
Moderne Philosophen wie Ernst Bloch oder Wilhelm Capelle rechnen die Sieben Weisen den Vorsokratikern zu.
Der italienische Schriftsteller Luciano De Crescenzo schreibt in seinem Buch über die Vorsokratiker:
- „Die Sieben Weisen waren zweiundzwanzig, nämlich: Thales, Pittakos, Bias, Solon, Kleobulos, Chilon, Periandros, Myson, Aristodemos, Epimenides, Leophantos, Pythagoras, Anacharsis, Epicharm, Akusilaos, Orpheus, Peisistratos, Pherekydes, Hermioneos, Lasos, Pamphilos und Anaxagoras.“
Der Grund für diese Anzahl war, dass sich die Verfasser der Philosophiegeschichten nur über die ersten vier Namen (Thales, Pittakos, Bias und Solon) einig waren. DeCrescenzo nennt sie salopp „die Spieler der Nationalmannschaft der Philosophen“, während die übrigen drei „Mitspieler“ von der „Reservebank“ geholt wurden, auf der achtzehn Spieler zur Auswahl saßen.
Im Übrigen wurden auch politische Persönlichkeiten in die Liste aufgenommen, um sich bei ihnen einzuschmeicheln.
Delphische Maximen Bearbeiten
Die delphischen Maximen (Δελφικὰ παραγγέλματα Delphika parangelmata) der Sieben Weisen in Delphi wiesen den Menschen zunächst in seine Sterblichkeit ein.
Nach dem Prolog des Ludus Septem Sapientum (Das Spiel der Sieben Weisen) des römischen Dichters Ausonius tritt ein Ludius, eine Lustige Person auf, der die Sprüche der Sieben Weisen aufzählt:
| Original | Übersetzung | |
|---|---|---|
| Thales von Milet | Γνῶθι σεαυτόν. | Erkenne dich selbst! |
| Solon von Athen | Μηδὲν ἄγαν. | Nichts zu sehr! |
| Chilon von Sparta | Ἐγγύα, πάρα δ᾽ ἄτα. | Bürgschaft, — schon ist Unheil da. |
| Pittakos von Mytilene | Γίγνωσκε καιρόν. | Erkenne den passenden Augenblick! |
| Bias von Priene | Οἱ πλεῖστοι κακοί. | Die Meisten sind schlecht. |
| Kleobulos von Lindos | Μέτρον ἄριστον. | Maß ist das Beste. |
| Periander von Korinth | Μελέτη τὸ πᾶν | Habe das Ganze im Sinn. |
Diese sieben Maximen gehören zu einer Liste von 147 Sprüchen:
| Nr. | Original | Umschrift | Übersetzung / Anmerkungen |
|---|---|---|---|
| 1 | Ἐπου θεω | Epou theō. | Folge Gott! |
| 2 | Νομω πειθου | Nomō peithou. | Gehorche dem Gesetz! |
| 3 | Θεους σεβου | Theous sebou. | Verehre die Götter! |
| 4 | Γονεις αἰδου | Goneis adou. | Achte deine Eltern! |
| 5 | Ηττω υπο δικαιου | Ētto hypo dikaioun. | Sei von Gerchtigkeit durchdrungen! |
| 6 | Γνωθι μαθων | Gnōthi mathōn. | Erkenne, was du gelernt hast! |
| 7 | Ἀκουσας νοει | Akousas noei. | Verstehe, was du hörst! |
| 8 | Σαυτον ἰσθι | Sautos isthi. | Sei du selbst. |
| 9 | Γαμειν μελλε | Gamei melle. | Beabsichtige zu heiraten! |
| 10 | Καιρόν γνωθι. | Kairon gnōthi. | Erkenne den rechten Zeitpunkt. Ausspruch des Pittakos von Mytilene. |
| 11 | Φρονει θνητα | Phronei thnēta. | Bedenke dass du sterblich bist. |
| 12 | Ξενος ων ἰσθι | Xenos ōn isthi. | Bist du ein Fremder, dann handle danach! |
| 13 | Ἑστιαν τιμα | Hestian tima. | Ehre die Hestia. |
| 14 | Ἀρχε σεαυτου | Arche seauton. | Beherrsche dich selbst. |
| 15 | Φιλοις βοηθει | Philois boēthei. | Hilf deinen Freunden. |
| 16 | Θυμου κρατει | Thymou kratei. | Beherrsche deinen Zorn. |
| 17 | Φρονησιν ἀσκει | Phronēsin askei. | Übe dich in Besonnenheit. |
| 18 | Προνοιαν τιμα | Pronoian tima. | Ehre die Vorsehung. |
| 19 | Ορκω μη χρω | Orkō me chro. | Gebrauche keinen Eid. |
| 20 | Φιλιαν ἀγαπα | Philian agapa. | Liebe die Freundschaft. |
| 21 | Παιδειας ἀντεχου | Paideias antechou. | Halte fest an der Disziplin! |
| 22 | Δοξαν διωκε | Doxan diōke. | Verfolge die Ehre. |
| 23 | Σοφιαν ζηλου | Sophian zēlou. | Bemühe dich um Weisheit. |
| 24 | Καλον εὐ λεγε | Kalon eu lege. | Sprich gut vom Guten. |
| 25 | Ψεγε μηδενα | Psege mēdena. | Finde keine Fehler bei anderen! |
| 26 | Ἐπαινει ἀρετην | Epainei aretēn. | Lobe die Tugend. |
| 27 | Πραττε δικαια | Pratte dikaia. | Handle gerecht. |
| 28 | Θιλοις εὐνοει | Philios eunoei. | Sei gut zu deinen Freunden. |
| 29 | Ἐχθρους ἀμυνου | Echtrous amynou. | Sei auf der Hut vor Feinden! |
| 30 | Εὐγενειαν ἀσκει | Eugeneian askei. | Übe dich in edler Persönlichkeit! |
| 31 | Κακιας ἀπεχου | Kakias apechou. | Halte dich fern von Schlechtigkeit. |
| 32 | Κοινος γινου | Koinos ginou. | Sei unvoreingenommen! |
| 33 | Ιδια φυλαττε | Idia phylatte. | Bewache das Eigene. |
| 34 | Ἀλλοτριων ἀπεχου | Allotriōn apechou. | Enthalte dich von dem, was anderen gehört. |
| 35 | Ἀκουε παντα | Akoue panta. | Höre alles. |
| 36 | Εὐφημος ἰοθι | Euphemos isthi. | Sei im Glauben still! |
| 37 | Φιλω χαριζου | Philo charizou. | Tu deinem Freund einen Gefallen. |
| 38 | Μηδεν ἀγαν | Meden agan. | Nichts im Übermaß. |
| 39 | Χρονου φειδου | Chronou pheidou. | Sei sparsam mit Zeit! |
| 40 | Ὁρα το μελλον | Ora to mellon. | Sieh', was die Zukunft bringt! |
| 41 | Ὑβριν μισει | Hybrin misei. | Verachte Hochmut! |
| 42 | Ἰκετας αἰδου | Iketas adou. | Habe Respekt vor Bittenden! |
| 43 | Παςιν ἀρμοζου | Pasin armozou. | Sei stets anpassungsfähig! |
| 44 | Υἱους παιδευε | Hyious paideue. | Erziehe deine Söhne. |
| 45 | Ἐχων χαριζου | Echōn charizou. | Sei dankbar für das, was du hast. |
| 46 | Δολον φοβου | Dolon phobou. | Fürchte List. |
| 47 | Εὐλογει παντας | Eulogei pantas. | Sprich gut von allen. |
| 48 | Φιλοσοφος γινου | Philosophos ginou. | Werde zu einem Weisheitsliebenden. |
| 49 | Ὁσια κρινε | Hosia krinei. | Wähle das Göttliche! |
| 50 | Γνους πραττε | Gnous pratte. | Handle, wenn du weißt. |
| 51 | Φονου ἀπεχου | Phonou apechou | Enthalte dich des Mordes. |
| 52 | Εὐχου δυνατα | Euchou dynata. | Bete um Mögliches. |
| 53 | Σοφοις χρω | Sophois chrō. | Pflege den Umgang mit den Weisen. |
| 54 | Ηθος δοκιμαζε | Ēthos dokimaze. | Prüfe den Charakter. |
| 55 | Λαβων ἀποδος | Labōn apodos. | Gib zurück, was du erhalten hast. |
| 56 | Ὑφορω μηδενα | Yphorō mēdena. | Verachte niemanden. |
| 57 | Τεχνη χρω | Technē chrō. | Benutze deine Fertigkeiten. |
| 58 | Ὁ μελλεις, δος | Ho melleis dos. | Tue, was du dir vorgenommen hast! |
| 59 | Εὐεργεσιας τιμα | Euergesias tima. | Achte Wohltaten. |
| 60 | Φθονει μηδενι | Phthonei mēdeni. | Beneide niemanden! |
| 61 | Φυλακη προσεχε | Phylakē proseche. | Sei auf der Hut! |
| 62 | Ἐλπιδα αινει | Elpida ainei. | Preise die Hoffnung! |
| 63 | Διαβολην μισει | Diabolēn misei. | Verachte den Verleumder. |
| 64 | Δικαιως κτω | Dikaiōs chrō. | Erwerbe Eigentum redlich! |
| 65 | Ἀγαθους τιμα | Agathous tima. | Ehre die Guten. |
| 66 | Κριτην γνωθι | Kritēn gnōthi. | Kenne den Richter! |
| 67 | Γαμους κρατει | Gamous kratei. | Gebe Hochzeitsfeiern! |
| 68 | Τυχην νομιζε | Tychēn nomize. | Erkenne das Schicksal. |
| 69 | Ἐγγυην φευγε | Engynēn pheuge. | Meide die Bürgschaft. |
| 70 | Ἀμλως διαλεγου | Amlōs dialegou. | Rede schlicht! |
| 71 | Ὁμοιοις χρω | Homoios chrō. | Pflege den Umgang mit Gleichen. |
| 72 | Δαπανων ἀρχου | Dapanōn archou. | Beherrsche deine Unkosten! |
| 73 | Κτωμενος ηδου | Ktōmenos ēdou. | Genieße deinen Besitz! |
| 74 | Αἰσχυνην σεβου | Aischynēn sebou. | Ehre das Schamgefühl! |
| 75 | Χαριν ἐκτελει | Charin ektelei. | Gewähre Gunst! |
| 76 | Εὐτυχιαν εὐχου | Eutychian euchou. | Bete um Glück. |
| 77 | Τυχην στεργε | Tychēn strephe. | Liebe das Schicksal! |
| 78 | Ἀκουων ὁρα | Akouōn ora. | Beachte, was du hörst! |
| 79 | Ἐργαζου κτητα | Ergazou ktēta. | Erarbeite dir deinen Besitz! |
| 80 | Ἐριν μισει | Erin misei. | Verachte Streit. |
| 81 | Ὀνειδς ἐχθαιρε | Oneidos echtaire. | Verabscheue Schande. |
| 82 | Γλωτταν ἰσχε | Glōttan ische. | Beherrsche deine Zunge. |
| 83 | Ὑβριν ἀμυνου | Hybrin amynou. | Sei nicht anmassend! |
| 84 | Κρινε δικαια | Krine dikaia. | Richte gerecht. |
| 85 | Χρω χρημασιν | Chrō chrēmasin. | Benutze, was du hast. |
| 86 | Ἀδωροδοκητος δικαζε | Adōroktētos dikaze. | Richte unbestechlich! |
| 87 | Αἰτιω παροντα | Aitiō paronta. | Beschuldige einen Anwesenden. |
| 88 | Λεγε εἰδως | Lege eidōs. | Sag, was du weißt. |
| 89 | Βιας μη ἐχου | Bias mē echou. | Wende keine Gewalt an. |
| 90 | Ἀλυπως βιου | Alypōs biou. | Lebe ohne Sorge. |
| 91 | Ὁμιλει πραως | Homilei praōs. | Lebt in leiser Gemeinschaft! |
| 92 | Περας ἐπιτελει μη ἀποδειλιων | Peras epitelei mē apodeiliōn. | Beende das Rennen ohne einzubrechen! |
| 93 | Φιλοφρονει πασιν | Philoponei pasin. | Sei freundlich zu allen. |
| 94 | Υιοις μη καταρω | Hyious mē katarō. | Verfluche deine Söhne nicht. |
| 95 | Γυναικος ἀρχε | Gynaikos arche. | Beherrsche deine Frau. |
| 96 | Σεαυτον εὐ ποιει | Seauton eu poiei. | Helfe dir selbst! |
| 97 | Εὐπροσηγορος γινου | Euprosēgoros ginou. | Sei höflich! |
| 98 | Ἀποκρινου ἐν καιρω | Apokrinou en kairō. | Antworte zur rechten Zeit. |
| 99 | Πονει μετ εὐκλειας | Ponei met eukleias. | Ringe mit dem Ruhm! |
| 100 | Πραττε ἀμετανοητως | Pratte ametanoētōs. | Handle ohne Reue. |
| 101 | Ἀμαρτανων μετανοει | Hamartanōn metanoiei. | Bereue deine Sünden. |
| 102 | Ὀφθαλμοθ κρατει | Ophthalmoth kratei. | Beherrsche dein Auge. |
| 103 | Βουλευου χρονω | Bouleuou chronō. | Rate rechtzeitig. |
| 104 | Πραττε συντομως | Pratte syntomōs. | Handle schnell! |
| 105 | Φιλιαν φυλαττε | Philian phylatte. | Bewahre die Freundschaft. |
| 106 | Εὐγνωμων γινου | Eugnōmōn ginou. | Sei dankbar! |
| 107 | Ὁμονοιαν διωκε | Homonian diōke. | Strebe nach Harmonie! |
| 108 | Ἀρρητον κρυπτε | Arrēton krypte. | Bewahre Geheimnisse! |
| 109 | Το κρατουν φοβου | To kratoun phobou. | Fürchte zu herrschen. |
| 110 | Το συμφερον θηρω | To sympheron thērō. | Jage den Vorteil |
| 111 | Καιρον προσδεχου | Kairon prosdechou. | Erwarte den richtigen Augenblick |
| 112 | Ἐχθρας διαλυε | Echthras dialye. | Beseitige Feindschaften! |
| 113 | Γηρας προσδεχου | Gēras prosdechou. | Erwarte das Alter |
| 114 | Ἐπι ῥωμη μη καυχω | Epi rhōmē mē kauchō. | Prahle nicht mit Stärke! |
| 115 | Εὐφημιαν ἀσκει | Euphēmian askei. | Betätige dich leise im Glauben! |
| 116 | Ἀπεχθειαν φευγε | Apechtheian pheuge. | Meide Feindschaft. |
| 117 | Πλουτει δικιως | Ploutei diakaiōs. | Erwirb Reichtum gerecht. |
| 118 | Δοξαν μη λειπε | Doxan mē leipe. | Gib die Ehre nicht auf. |
| 119 | Κακιαν μισει | Kakian misei. | Verachte das Böse. |
| 120 | Κινδυνευε φρονιμως | Kindyneue phronimōs. | Begib dich besonnen in die Gefahr. |
| 121 | Μανθανων μη καμνε | Manthanōn mē kamne. | Werde nicht müde, zu lernen. |
| 122 | Φειδομενος μη λειπε | Pheidomenos mē leipe. | Höre nicht auf, sparsam zu sein. |
| 123 | Χρησμους θαυμαζε | Chrēsmous thaumaze. | Bewundere Orakel. |
| 124 | Ους τρεφεις ἀγαπα | Ous trepeheis agapa. | Liebe den, den du erziehst! |
| 125 | Ἀποντι μη μαχου | Aponti mē machou. | Beschuldige keinen Abwesenden! |
| 126 | Πρεσβυτερον αιδου | Presbyteron adou. | Achte einen Älteren. |
| 127 | Νεωτερον διδασκε | Neōteron didaske. | Lehre einen Jüngeren. |
| 128 | Πλουτω ἀπιστει | Ploutō apistei. | Traue dem Reichtum nicht. |
| 129 | Σεαυτον αιδου | Seauton adou. | Achte dich selbst. |
| 130 | Μη ἀρχε υβριζειν | Mē arche hybrizein. | Fange nicht an, übermütig zu werden. |
| 131 | Προγονους στεφανου | Progonous stephanou. | Bekränze deine Vorfahren. |
| 132 | Θνησκε υπερ πατριδος | Thnēske hyper patridos. | Stirb für dein Vaterland. |
| 133 | Τω βιω μη ἀχθου | Tō biō mē achtou. | Sei nicht unzufrieden mit dem Leben! |
| 134 | Ἐπι νεκρω μη γελα | Epi nekrō mē gela. | Lache nicht über einen Toten. |
| 135 | Ἀτυχουντι συναχθου | Atychounti synachtou. | Teile die Bürde der Unglücklichen! |
| 136 | Χαριζου ἀβλαβως | Charizou ablabōs. | Erfreue ohne zu schaden! |
| 137 | Μη ἐπι παντι λυπου | Mē epi panti lypou. | Trauere um niemanden! |
| 138 | Ἐξ εὐγενων γεννα | Ex eugenōn genna. | Werde aus edlen Ideen geboren! |
| 139 | Ἐπαγγελου μηδενι | Epangelou mēdeni. | Gebe keine Versprechen! |
| 140 | Φθιμενους μη ἀδικει | Phthimonenous mē adikei. | Tue den Toten kein Unrecht! |
| 141 | Εὐ πασχε ως θνητος | Eu pasche hōs thnētos. | Im Leben sei gut betucht! |
| 142 | Τυχη μη πιστευε | Tychēn mē pisteue. | Traue nicht dem Schicksal! |
| 143 | Παις ων κοσμιος ισθι | Pais ōn kosmios isthi. | Als Kind sei wohlerzogen. |
| 144 | ηβων ἐγκρατης | ēbōn engkratēs. | Als Jugendlicher selbstbeherrscht. |
| 145 | μεσος δικαιος | Mesos dikaios. | Als Mitt- Alterlicher gerecht. |
| 146 | πρεσβυτης εὐλογος | Presbytēs eulogos. | Als Alter vernünftig. |
| 147 | τελευτων ἀλυπος | Teleutōn alypos. | Am Ende ohne Sorge. |