Benutzer:Enlil2/Transliteration

Dieser Artikel ist im Entstehen und noch nicht Bestandteil der freien Enzyklopädie Wikipedia.

Solltest du über eine Suchmaschine darauf gestoßen sein, bedenke, dass der Text noch unvollständig sein und Fehler oder ungeprüfte Aussagen enthalten kann. Wenn du Fragen zum Thema hast, nimm Kontakt mit dem Autor Enlil2 auf.

Gründungsinschrift in Erebuni

Fotografie

Transliteration

^dḫal-di-e e-ú-ri-e i-ni E₂

^mar-gi-iš-ti-še ^mme-nu-a-ḫi-ni-še

ši-di-iš-tú-ni E₂.GAL ba-du-si

te-ru-bi ^URUir-bu-ú-ni-ni ti-ni

^KURbi-a-i-na-ú-e uš-ma-a-še

^KURlu-lu-i-na-ú na-pa-ḫi-a-i-de

^dḫal-di-ni-ni al-su-i-ši-ni

^mar-gi-iš-ti-ni ^mme-nu-a-ḫi

LUGAL₂ DAN.NU LUGAL₂ ^KURbi-i-a-na-ú-e

a-lu-si ^URUtu-uš-pa-a-e URU

Analyse

Transliteration	dḫal-di-e e-ú-ri-e	i-ni E2
Analyse	Ḫaldi+e ewri+e	ini+Ø E2+Ø
Grammatik	"Ḫaldi" + Dat. Sg. "Herr" + Dat. Sg.	"dieser" + Abs. Sg. "Tempel" + Abs. Sg.

mar-gi-iš-ti-še	mme-nu-a-ḫi-ni-še
Argišti+še	Menua+ḫi+ni+še
"Argišti" + Erg. Sg.	"Menua" + Zugehörigkeit + Art. Sg. + Suffixkette

ši-di-iš-tú-ni	E2.GAL	ba-du-si
šid-išt+u+Ø+ni	E2.GAL+Ø	bad-usi+Ø
"bauen" + trans. + 3. Sg. Erg. + 3. Sg. Abs.	"Burg" + Abs. Sg.	"mächtig" + Abs. Sg.

te-ru-bi	URUir-bu-ú-ni-ni	ti-ni
ter+u+Ø+bi	Irbuni+ni+Ø	tin+i+Ø
"bestimmen" + trans. + 1. Sg. Erg. + 3. Sg. Abs.	"Irbuni" + Art. Sg. + Abs. Sg.	"Name" + Poss. + Abs. Sg.

KURbi-a-i-na-ú-e	uš-ma-a-še
Biai+na+we	ušmaši+Ø
"Biai" + Art. Pl. + Dat. Pl.	"Herrschaft" + Abs. Sg.

KURlu-lu-i-na-ú	na-pa-ḫi-a-i-de
Lului+na+we	napaḫ+ia+edi
"Lului" + Art. Pl. + Dat. Pl.	"unterwerfen" + ? + Dir. Sg.

dḫal-di-ni-ni al-su-i-ši-ni

Ḫaldi+i+ni+ni alsui-ši+ni

"Ḫaldi" + Gen.Sg. + Art.Sg. + Suffixkette "Größe" + Instr.

mar-gi-iš-ti-ni	mme-nu-a-ḫi
Argišti+Ø+ni	Menua+ḫi
Argišti + Abs. Sg. + 3. Sg. Abs.	"Menua" + Zugehörigkeit

LUGAL2 DAN.NU	LUGAL2 KURbi-i-a-na-ú-e
LUGAL2+Ø DAN.NU+Ø	LUGAL2+Ø Biai+na+we
"König" + Abs. Sg. "stark" + Abs. Sg.	"König" + Abs. Sg. "Biai" + Art. Pl. + Gen. Pl.

a-lu-si URUtu-uš-pa-a-e URU

alusi+Ø Tušpa+i URU(+i)

"Hirte" + Abs. Sg. "Tušpa" + Gen. Sg. "Stadt" + Gen. Sg.

 

Übersetzung

Dem Gott Ḫaldi, dem Herrn, hat Argišti, Sohn des Menua, diesen Tempel erbaut und diese mächtige Burg.

Ich bestimmte Irbuni als ihren Namen, den Biai-Länder (=Urartu) die Herrschaft und den Lului-Länder (=Fremdländer) die Unterwerfung.

Durch die Grösse des Ḫaldi ist es Argišti, Sohn des Menua, der starke König, der König der Biai-Länder, der Hirte der Stadt Tušpa.

Inschrift bei Getreidespeicher

Fotografie

Transliteration

^dḫal-di-i-ni-ni

al-su-ú-i-ši-ni

^{m d}sar₅-du-ri-i-še

^mar-giš-ti-ḫi-ni-še

i-ni E₂ a-ši-ḫu-si

za-du-ni e-ʾa i-ni-li

ʾa-ri-li šú-ʾa-li

an-da-ni DUB ti-ni-e

10 LIM 2 LIM 6 ME BANEŠ iš-ti-ni

sal-ma-at-ḫi DUB ti-ni-e

10 LIM 1 LIM 5 ME BANEŠ iš-ti-ni

PAP 20 LIM 4 LIM 1 ME BANEŠ iš-ti-ni

^{m d}sar₅-du-ri-i-ni

^mar-gi-iš-ti-e-ḫi

LUGAL₂ DAN.NU LUGAL₂ ^KURbi-a-i-na-ú-e

a-lu-si ^URUtu-uš-pa URU

Analyse

Transliteration	dḫal-di-i-ni-ni
Analyse	Ḫaldi+i+ni+ni
Grammatik	"Ḫaldi" + Gen. Sg. + Art. Sg. + Instr.

al-su-ú-i-ši-ni

alsui-ši+ni

"Grösse" + Instr.

m dsar5-du-ri-i-še

Sarduri+še

"Sarduri" + Erg.

mar-giš-ti-ḫi-ni-še

Argišti+ḫi+ni+še

"Argišti" + Zugehörigkeit + Art. Sg. + Erg.

i-ni E2	a-ši-ḫu-si
ini+Ø E2+Ø	ašiḫ-usi+Ø
"dieses" + Abs. Sg. "Haus" + Abs. Sg.	"angefüllt/voll" + Abs. Sg.

za-du-ni	e-ʾa	i-ni-li
zad+u+Ø+ni	eʾa	ini+nili
"machen" + trans. + 3. Sg. Erg. + 3. Sg. Abs.	"und" (Konjunktion)	"diese" + Abs. Pl.

ʾa-ri-li	šú-ʾa-li
ʾari+li	šúʾ+a+li
"Getreide" + Art. Pl.	"aufstellen/ordnen" + intrans. + 3. Pl.

an-da-ni	DUB	ti-ni-e
andani	DUB	tini+i
"rechts"	"Inschrift"	"Name" + Gen. Sg.

10 LIM 2 LIM 6 ME BANEŠ iš-ti-ni

12600 BANEŠ ištini

12600 "Scheffel" "dort"

sal-ma-at-ḫi	DUB	ti-ni-e
salm-atḫi	DUB	tini+i
"links"	"Inschrift"	"Name" + Gen. Sg.

10 LIM 1 LIM 5 ME BANEŠ iš-ti-ni

11500 BANEŠ ištini

11500 "Scheffel" "dort"

PAP	20 LIM 4 LIM 1 ME BANEŠ iš-ti-ni
PAP	24100 BANEŠ ištini
"zusammen"	24100 "Scheffel" "dort"

m dsar5-du-ri-i-ni

Sarduri+Ø+ni

"Sarduri" + Abs. Sg. + 3. Sg. Abs.

mar-gi-iš-ti-e-ḫi

Argišti+ḫi

"Argišti" + Zugehörigkeit

LUGAL2 DAN.NU	LUGAL2 KURbi-a-i-na-ú-e
LUGAL2+Ø DAN.NU+Ø	LUGAL2+Ø Biai+na+we
"König" + Abs. Sg. "stark" + Abs. Sg.	"König" + Abs. Sg. "Biai" + Art. Pl. + Gen. Pl.

a-lu-si URUtu-uš-pa URU

alusi+Ø Tušpa(+i) URU(+i)

"Hirte" + Abs. Sg. "Tušpa" + Gen. Sg. "Stadt" + Gen. Sg.

 

Übersetzung

Durch die Grösse des Ḫaldi hat Sarduri, Sohn des Argišti, dieses Haus gefüllt.

Und dieses Getreide verteilt sich folgendermassen: Dort, rechts der Inschrift mit dem Namen sind 12600 Scheffel, links der Inschrift mit dem Namen, da sind 11500 Scheffel, insgesamt sind 24100 Scheffel da.

Das ist Sarduri, Sohn des Argišti, der starke König, der König der Biai-Länder (=Urartu), der Hirte der Stadt Tušpa.